1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,320 --> 00:01:23,194
[איש צועק פקודות]
4
00:01:25,491 --> 00:01:27,234
[מכונת כתיבה מצלצלת]
5
00:01:29,578 --> 00:01:32,947
[אדם ממשיך לצעוק]
6
00:01:37,336 --> 00:01:38,878
[גברים צועדים]
7
00:01:53,018 --> 00:01:54,643
אני אתן לך לקבל
קצת יותר מידע
8
00:01:54,728 --> 00:01:56,851
ברגע שאני יודע
את עצמי. בְּסֵדֶר?
9
00:01:56,939 --> 00:01:59,975
תודה לך, מוקראן.
11:00 הלילה.
אל תשכח.
10
00:02:00,067 --> 00:02:01,478
[מדבר ערבית]
11
00:02:02,778 --> 00:02:04,818
הגנרל יראה אותך
עכשיו, רס"ן ברנד.
12
00:02:05,030 --> 00:02:06,311
תודה לך.
13
00:02:07,366 --> 00:02:08,741
סליחה.
14
00:02:16,458 --> 00:02:17,834
[אדם ממשיך לצעוק]
15
00:02:33,058 --> 00:02:34,090
[נהמות]
16
00:02:42,026 --> 00:02:44,102
(ברטון)
אתה מאחר, ווילקינס.
איפה היית?
17
00:02:44,195 --> 00:02:45,689
מדבר עם הרס"ן.
18
00:02:45,779 --> 00:02:48,449
אני לא מבין את זה, אדוני.
נראה שהוא לא אוהב אותי.
19
00:02:48,574 --> 00:02:51,279
טוב, תזדרז
ולנסות להתרגל
לתחפושת הערבית הזו.
20
00:02:51,410 --> 00:02:53,818
אנחנו יוצאים לטיול קטן,
אנחנו?
21
00:03:02,087 --> 00:03:03,630
מה אני עושה
עם המגרש הזה?
22
00:03:03,756 --> 00:03:05,416
מייקל, תגיד לו.
23
00:03:05,508 --> 00:03:08,877
יש מבצע קומנדו
מחר בשעה 1830.
24
00:03:09,553 --> 00:03:11,510
זה ללכת
מאחורי הקווים.
25
00:03:11,680 --> 00:03:13,590
להפתיע את הגרמנים
בבנגזי.
26
00:03:15,392 --> 00:03:16,970
התוכנית הסתדרה?
27
00:03:17,478 --> 00:03:18,676
לֹא בְּדִיוּק.
28
00:03:18,771 --> 00:03:21,807
קיבלנו רק סופי
הוראות לפני שעה.
29
00:03:23,859 --> 00:03:25,686
אתה יכול להתקשר אלי
בכל עת, אדוני.
30
00:03:25,819 --> 00:03:27,230
זה טוב.
31
00:03:27,613 --> 00:03:30,021
אני יודע שכן
תמיד רצה אקשן.
32
00:03:30,157 --> 00:03:32,695
ובכן, אולי אתה האיש
לפקד על הפעולה הזו.
33
00:03:32,827 --> 00:03:34,949
(פטרסון)
זו עבודת נייר, אחרי הכל.
34
00:03:36,205 --> 00:03:38,162
ד-האם אתה מדבר ערבית,
אגב?
35
00:03:38,290 --> 00:03:41,077
אני חושש שאני לא
טוב מאוד בשפות.
36
00:03:41,168 --> 00:03:43,790
עזבתי את דרום אפריקה, אבל אני
מעולם לא נפטר מהמבטא שלי.
37
00:03:43,879 --> 00:03:46,453
(פטרסון)
אה, טוב, הידע שלך
של גרמנית יעזור, בכל מקרה.
38
00:03:46,549 --> 00:03:49,218
זו הזדמנות מצוינת
להראות מה אתה יכול לעשות
39
00:03:49,301 --> 00:03:51,839
וסיכוי ל
גם קידום מהיר.
40
00:03:54,098 --> 00:03:56,885
אנחנו נודיע לך
מאוחר יותר הלילה, נניח, 10:00.
41
00:03:57,309 --> 00:03:59,266
תודה לך, אדוני.
42
00:04:10,030 --> 00:04:12,521
[מכונת כתיבה מצלצלת]
43
00:04:19,623 --> 00:04:21,034
(מותג)
שלום, ליית'.
44
00:04:22,626 --> 00:04:25,164
חשבתי המאוורר
צריך לקרר את ראשו של הקולונל
45
00:04:25,254 --> 00:04:27,081
ולא הזבובים
על התקרה.
46
00:04:27,173 --> 00:04:28,750
כן כמובן.
47
00:04:29,425 --> 00:04:30,670
[דלת נפתחת]
48
00:04:30,759 --> 00:04:32,752
(קלנדר)
האם תרצה
להיכנס עכשיו, ג'ימי?
49
00:04:32,845 --> 00:04:34,173
כן, תודה לך, מייק.
50
00:04:46,525 --> 00:04:48,352
[מכונת כתיבה מצלצלת]
51
00:04:53,491 --> 00:04:54,605
רס"ן ברנד, אדוני.
52
00:04:54,700 --> 00:04:55,779
כֵּן?
53
00:04:55,910 --> 00:04:57,653
אה, זו אשתך, אדוני.
54
00:04:57,912 --> 00:04:59,192
מה קרה?
55
00:04:59,288 --> 00:05:01,364
ובכן, שום דבר לא קרה, אדוני.
היא כאן.
56
00:05:01,457 --> 00:05:02,488
כָּאן?
כן, אדוני.
57
00:05:02,583 --> 00:05:04,955
היא נחתה בהליופוליס
לפני שעה.
58
00:05:05,377 --> 00:05:06,575
איפה היא עכשיו?
59
00:05:06,670 --> 00:05:08,959
היא מחכה
במלון שלך, אדוני.
60
00:05:09,340 --> 00:05:10,419
תודה לך.
61
00:05:18,224 --> 00:05:19,932
תהיה לך סיגריה?
62
00:05:20,768 --> 00:05:22,392
אה, לא.
לא, תודה, אדוני.
63
00:05:24,855 --> 00:05:25,886
טוֹב?
64
00:05:25,981 --> 00:05:27,689
זה מאוד
פעולה קשה.
65
00:05:27,900 --> 00:05:30,189
אבל אתה חושב
יש לזה סיכוי?
66
00:05:30,361 --> 00:05:31,855
אחד למיליון.
67
00:05:31,946 --> 00:05:33,737
האם זה אומר
אתה נגד?
68
00:05:33,864 --> 00:05:35,358
כמובן שלא.
69
00:05:36,325 --> 00:05:38,282
אתה כן יודע
בנגאזי טוב, נכון?
70
00:05:38,369 --> 00:05:41,204
כן, ביליתי שנתיים
בלוב לפני המלחמה.
71
00:05:41,622 --> 00:05:44,243
אבל היית על ארכיאולוגיה
עבודה אז, נכון?
72
00:05:44,583 --> 00:05:46,042
המשלחת של אנדובר?
73
00:05:46,126 --> 00:05:49,211
לא, זה היה בהודו, אדוני.
זה היה יותר אופנתי
באותם ימים.
74
00:05:49,296 --> 00:05:50,494
(פטרסון)
אכן.
75
00:05:51,507 --> 00:05:52,705
האם אתה מדבר ערבית?
76
00:05:52,800 --> 00:05:53,914
כן, אדוני.
77
00:05:54,009 --> 00:05:55,041
(פטרסון)
גרמנית?
78
00:05:55,135 --> 00:05:56,167
לא, אדוני.
79
00:05:57,972 --> 00:06:00,463
האם אתה מחשיב אותי
למבצע הזה, אדוני?
80
00:06:00,683 --> 00:06:03,221
אנחנו נודיע לך
כי בשעה טובה.
81
00:06:04,395 --> 00:06:05,889
טוב מאוד, אדוני.
82
00:06:06,021 --> 00:06:08,691
אני לא קצין רגיל
כמו רס"ן ברנד.
83
00:06:08,774 --> 00:06:10,850
אני מתנדב.
לילה טוב, אדוני.
84
00:06:12,361 --> 00:06:13,392
לילה טוב.
85
00:06:21,036 --> 00:06:23,610
לילה טוב, מייקל.
לילה טוב, ג'ימי.
86
00:06:23,831 --> 00:06:24,945
אני רוצה את זה.
87
00:06:25,374 --> 00:06:27,165
[מכונת כתיבה מצלצלת]
88
00:06:28,460 --> 00:06:30,537
סיפרת לו על ברנד?
89
00:06:30,629 --> 00:06:33,085
לא, אדוני. הוא ראה אותו בחוץ.
90
00:06:33,257 --> 00:06:36,460
אמרתי לך, הוא לא טיפש.
הוא קלט מיד.
91
00:06:36,552 --> 00:06:37,631
לא... לא טיפש.
92
00:06:37,720 --> 00:06:39,547
לא אמרת לי
הוא בקושי היה מתורבת.
93
00:06:39,638 --> 00:06:40,883
הוא מכיר את המדבר, אדוני.
94
00:06:40,973 --> 00:06:43,381
הוא חי עם האנשים,
הוא מדבר בשפה שלהם.
95
00:06:43,475 --> 00:06:45,552
למותג יש
שירות מעל 15 שנים.
96
00:06:45,644 --> 00:06:47,388
והוא יידע
הכל על המסמכים האלה.
97
00:06:47,479 --> 00:06:50,017
אתה לא חושב
הוא היה מאחורי שולחן
יותר מדי זמן, אדוני?
98
00:06:50,107 --> 00:06:52,479
הוא מאומן בקומנדו.
כך גם ליית'.
99
00:06:52,568 --> 00:06:54,691
לית' לא היה
בקרב.
100
00:06:54,820 --> 00:06:56,065
גם ברנד לא.
101
00:06:56,655 --> 00:07:00,653
לא ניתן לצפות ממני למצוא
האיש המתאים לכך
בהתראה של 20 דקות.
102
00:07:00,743 --> 00:07:03,494
(פטרסון)
בכל מקרה, לברנד יהיה
יותר סמכות על הגברים.
103
00:07:03,579 --> 00:07:04,694
לית' של... הוא...
104
00:07:05,915 --> 00:07:07,658
הוא אינטלקטואל.
105
00:07:09,376 --> 00:07:10,835
וחוץ מזה, הוא וולשי.
106
00:07:15,716 --> 00:07:17,258
זה הרעיון של M.I.5, אדוני.
107
00:07:17,343 --> 00:07:18,541
108
00:07:18,636 --> 00:07:22,420
הם הולכים להפתיע
בנגאזי עם 200 איש,
109
00:07:23,349 --> 00:07:25,341
לתת לאסירים
מחוץ לכלוב,
110
00:07:25,726 --> 00:07:27,719
יש לנו שם 10,000.
111
00:07:28,521 --> 00:07:31,521
אז תביא את חיל הים
ממלטה ו...
112
00:07:33,609 --> 00:07:35,815
[מחקה פיצוץ]
113
00:07:38,614 --> 00:07:40,441
[מחקה דלת
נפתח חריק]
114
00:07:42,368 --> 00:07:45,322
[מחקה צעדים]
115
00:07:45,412 --> 00:07:48,283
[מחקה חריקת בלמים]
116
00:07:54,839 --> 00:07:58,005
[מחקה ירי בנשק]
117
00:07:58,676 --> 00:08:00,253
[מחקה ירי מקלע]
118
00:08:00,344 --> 00:08:03,428
M.I.5 אומר שאין
כל כלובי שבויים בבנגאזי.
119
00:08:03,514 --> 00:08:05,222
כולם 200 מיילים
לדרום.
120
00:08:07,184 --> 00:08:09,722
[ג'רי מחקה
טיל נכנס]
121
00:08:16,861 --> 00:08:19,530
[מחקה ירי מקלע]
122
00:08:20,447 --> 00:08:21,646
[שורק]
123
00:08:28,122 --> 00:08:29,865
שלום, ליית'. קדימה,
124
00:08:30,416 --> 00:08:32,040
אני רוצה שתעשה זאת
לפגוש את אשתי.
125
00:08:41,302 --> 00:08:44,338
ג'יין,
זה קפטן לית'.
126
00:08:45,973 --> 00:08:47,004
שלום.
127
00:08:50,311 --> 00:08:51,721
לא תשב,
בבקשה?
128
00:08:51,812 --> 00:08:52,843
תודה לך.
129
00:08:56,775 --> 00:08:58,851
היית סודי ביותר,
גברת ברנד.
130
00:08:59,486 --> 00:09:02,191
בעלך לא
אמר עליך מילה.
131
00:09:02,990 --> 00:09:04,069
עַד מָתַי?
132
00:09:04,158 --> 00:09:05,735
זה כמעט ישן
כמו המלחמה.
133
00:09:06,577 --> 00:09:08,201
זה די ישן.
134
00:09:08,621 --> 00:09:10,447
לכולנו יש קצר
זיכרונות בימינו.
135
00:09:10,664 --> 00:09:12,289
אולי זה לטובה.
136
00:09:16,295 --> 00:09:17,540
מה זה יהיה?
137
00:09:17,713 --> 00:09:19,421
וויסקי, בבקשה.
דוּ.
138
00:09:20,216 --> 00:09:23,881
מערבבים משקאות, ג'יין?
שלושה וויסקי.
139
00:09:27,348 --> 00:09:29,387
מעניין למה אנשים
יש זכרונות קצרים.
140
00:09:29,475 --> 00:09:32,227
האם הם שוכחים
מה שהם רוצים לשכוח,
או שלא אכפת להם?
141
00:09:32,311 --> 00:09:33,474
מה אתה חושב?
142
00:09:33,562 --> 00:09:34,973
לא אכפת להם.
143
00:09:35,105 --> 00:09:37,347
מעולם לא היה אכפת לך
לעומק על משהו?
144
00:09:37,441 --> 00:09:38,604
כֵּן.
145
00:09:38,692 --> 00:09:39,724
(ג'יין)
מה זה היה?
146
00:09:39,818 --> 00:09:40,850
ג'יין!
147
00:09:41,612 --> 00:09:43,403
דיבור לא זהיר עולה בחיי אדם.
148
00:09:43,489 --> 00:09:45,481
כך גם שתיקה רשלנית.
149
00:09:45,866 --> 00:09:47,989
ובכן, זה לא סודי ביותר.
150
00:09:48,786 --> 00:09:50,245
פעם היה אכפת לי.
151
00:09:51,330 --> 00:09:52,789
זה קרה לפני המלחמה.
152
00:09:52,873 --> 00:09:53,904
כֵּן?
153
00:09:54,750 --> 00:09:56,458
(לית)
בפעם הראשונה
נסעתי ללוב,
154
00:09:56,544 --> 00:09:58,832
עוזרים בחפירה
עיר רומית.
155
00:09:59,296 --> 00:10:01,455
מעולם לא היה אכפת לי
על כל דבר הרבה מאז.
156
00:10:02,258 --> 00:10:03,538
מה עם המלחמה?
157
00:10:03,759 --> 00:10:06,594
ובכן, זה משהו
אתה צריך לשרוד, כמו, אה,
158
00:10:06,679 --> 00:10:07,793
כמו אהבה.
159
00:10:07,888 --> 00:10:10,047
זה מה שאמרת
גנרל פטרסון הלילה?
160
00:10:10,140 --> 00:10:11,339
אה, כן,
161
00:10:11,725 --> 00:10:14,477
אבל הוא לא הסכים.
כנראה שיש לו
איזו תוכנית משוכללת
162
00:10:14,562 --> 00:10:16,056
כדי למנוע את הישרדותי.
163
00:10:18,691 --> 00:10:20,351
גם הם מתחשבים בך?
164
00:10:20,442 --> 00:10:22,102
מה שניכם
מדברים על?
165
00:10:22,695 --> 00:10:24,438
זה סודי ביותר.
166
00:10:25,030 --> 00:10:27,521
אז עדיף לנו
קצת שתיקה זהירה.
167
00:10:40,296 --> 00:10:41,790
לנו, ג'יין.
168
00:10:42,631 --> 00:10:43,663
אֶלֵינוּ.
169
00:10:54,894 --> 00:10:56,685
הו, אדון טוב,
שכחתי.
170
00:10:58,022 --> 00:10:59,397
אני אקח אותך בחזרה
למלון.
171
00:10:59,481 --> 00:11:00,561
אני לא אשאר הרבה זמן.
172
00:11:00,649 --> 00:11:02,060
טוב, אז אני יכול
לחכות לך כאן.
173
00:11:02,151 --> 00:11:03,859
אני אשמור עליה, ברנד.
174
00:11:05,487 --> 00:11:06,567
בְּסֵדֶר.
175
00:11:07,114 --> 00:11:09,107
קצין לא יכול לשמור
G.H.Q. מחכה
176
00:11:09,200 --> 00:11:11,773
לדעת כמה גמלים
נולדו השבוע.
177
00:11:12,870 --> 00:11:14,494
נתראה מאוחר יותר, יקירתי.
178
00:11:18,834 --> 00:11:22,452
אתה לא מבין. כָּאן.
179
00:11:24,006 --> 00:11:25,631
לנישואיך, ג'יין.
180
00:11:26,258 --> 00:11:27,918
תודה לך, ג'ימי.
181
00:11:28,093 --> 00:11:30,252
[מחקה ירי בנשק]
182
00:11:37,561 --> 00:11:42,223
יום שישי, 25 באוגוסט, 1939,
183
00:11:44,235 --> 00:11:46,986
3:00, מלפנים
של המוזיאון הבריטי.
184
00:11:47,071 --> 00:11:49,063
כמו בכל יום שישי.
185
00:11:51,116 --> 00:11:53,074
מעולם לא באת.
186
00:11:54,453 --> 00:11:57,158
חיכיתי שעה,
ואז התקשרתי.
187
00:11:57,832 --> 00:11:59,160
אין תשובה.
188
00:12:01,877 --> 00:12:03,870
מעולם לא הייתה לי תשובה.
189
00:12:06,757 --> 00:12:08,335
הייתי צריך לחזור ללוב.
190
00:12:08,425 --> 00:12:10,252
ידעת שאני חייב ללכת.
191
00:12:10,427 --> 00:12:12,716
אבל למה היית צריך לעשות את זה
ככה, ג'ימי?
192
00:12:12,805 --> 00:12:14,465
למה היית צריך לברוח?
193
00:12:14,932 --> 00:12:17,055
כי פחדתי ממך.
194
00:12:18,060 --> 00:12:19,223
אם הייתי נשאר...
195
00:12:19,311 --> 00:12:20,391
אם נשארת?
196
00:12:22,231 --> 00:12:24,307
ג'ימי, למה לא נשארת?
197
00:12:31,782 --> 00:12:33,324
אז התחתנת עם רב סרן.
198
00:12:35,661 --> 00:12:37,203
אז התחתנתי עם רב סרן.
199
00:12:37,288 --> 00:12:38,319
מַדוּעַ?
200
00:12:39,415 --> 00:12:40,695
אהבתי אותו.
201
00:12:42,293 --> 00:12:45,294
דוד לא ברח.
הוא לא פחדן.
202
00:12:45,379 --> 00:12:47,087
כל הגברים פחדנים
203
00:12:48,340 --> 00:12:49,965
בדברים מסוימים.
204
00:12:51,427 --> 00:12:53,135
בואו נרקוד.
205
00:12:53,387 --> 00:12:56,590
כן, נראה שכן
בדיוק מה שאנחנו רוצים.
206
00:12:56,682 --> 00:12:58,473
מתי הם מצפים
לקבל את זה בשירות?
207
00:12:58,559 --> 00:12:59,590
אוקטובר, אדוני.
208
00:12:59,685 --> 00:13:00,716
עָדִין.
209
00:13:00,811 --> 00:13:02,804
סליחה, בסדר?
בהחלט, אדוני.
210
00:13:03,105 --> 00:13:05,264
סלח לי, אדוני.
אפשר רגע?
211
00:13:05,399 --> 00:13:06,893
כַּמוּבָן. מה זה?
212
00:13:07,067 --> 00:13:08,692
רק רציתי
להסביר, אדוני,
213
00:13:09,278 --> 00:13:11,354
למקרה שחשבת
לא הייתי להוט לפעולה.
214
00:13:11,447 --> 00:13:12,561
[מצחקק]
בחור יקר,
215
00:13:12,656 --> 00:13:14,364
מעולם לא היה לי
הספק הקטן ביותר לגבי זה.
216
00:13:14,450 --> 00:13:16,692
קדימה, תיפול.
כנראה נתראה מאוחר יותר.
217
00:13:16,869 --> 00:13:18,244
תודה לך, אדוני.
218
00:13:23,000 --> 00:13:26,167
[מחקה מטוס]
219
00:13:27,588 --> 00:13:29,130
220
00:14:07,962 --> 00:14:09,871
האם ריפאת
נדודי שינה של הגנרל?
221
00:14:09,964 --> 00:14:11,209
אני מבקש סליחה?
222
00:14:11,465 --> 00:14:14,039
בכך שהוא מעמיד אותו נכון
על שיעור הילודה של גמלים.
223
00:14:14,218 --> 00:14:16,424
אין זמן לבדיחות, לית'.
224
00:14:16,887 --> 00:14:18,132
אה.
225
00:14:19,723 --> 00:14:21,301
רשותך לעזוב, אדוני.
226
00:14:25,563 --> 00:14:26,677
לילה טוב, אדוני.
227
00:14:28,190 --> 00:14:29,732
לילה טוב, גברת ברנד.
228
00:14:29,817 --> 00:14:31,097
לילה טוב.
229
00:14:37,825 --> 00:14:39,105
משהו בעניין?
230
00:14:39,201 --> 00:14:40,743
ממממממ.
231
00:14:44,832 --> 00:14:46,207
רוצה ללכת הביתה?
232
00:14:46,292 --> 00:14:47,371
מממ-הממ.
233
00:14:57,511 --> 00:14:58,626
סליחה על...
234
00:14:58,721 --> 00:15:03,596
[מטוס מזמזם]
235
00:15:06,812 --> 00:15:08,556
סליחה על מה?
ליית'.
236
00:15:08,647 --> 00:15:11,055
בלי נימוסים בכלל.
מפורסם על זה.
237
00:15:11,400 --> 00:15:14,152
אבל אני מניח שאחד
חייב לעשות קצבאות.
238
00:15:14,904 --> 00:15:15,935
כֵּן.
239
00:15:17,907 --> 00:15:18,938
תָמִיד.
240
00:15:30,711 --> 00:15:33,284
האם התנגדת לדרך שבה הוא
הזמין את עצמו הלילה?
241
00:15:33,380 --> 00:15:34,543
אכפת לך?
242
00:15:34,632 --> 00:15:36,957
אבל הזמנת אותו.
לא, הפינה הבאה כאן.
243
00:15:37,051 --> 00:15:38,082
אה.
244
00:15:39,553 --> 00:15:41,261
אז לא היה אכפת לך?
245
00:15:41,472 --> 00:15:42,931
כך חשבתי.
246
00:15:44,266 --> 00:15:45,926
לא רקדת איתי.
247
00:15:46,018 --> 00:15:48,141
אבל דוד,
לא ביקשת ממני.
248
00:15:48,938 --> 00:15:50,764
אף פעם לא נתת לי הזדמנות.
249
00:15:50,856 --> 00:15:53,264
ברגע שהוא התיישב,
התעלמת ממני.
250
00:15:54,068 --> 00:15:56,144
אבל אתה לא כזה
קצת טיפשי, דיוויד?
251
00:15:56,237 --> 00:15:58,644
חשבתי שהוא חבר שלך.
הייתי רק מנומס.
252
00:15:58,739 --> 00:16:00,317
מְנוּמָס?
אתה קורא לזה מנומס?
253
00:16:00,699 --> 00:16:02,609
אף פעם לא לקחת
עיניך ממנו.
254
00:16:02,701 --> 00:16:04,824
איך שהוא החזיק אותך
כשרקדת.
ראיתי אותך.
255
00:16:04,912 --> 00:16:07,320
אה, אבל ג'ימי...
ג'ימי! אתה קורא לו ג'ימי?
256
00:16:07,414 --> 00:16:08,957
בבקשה, דיוויד.
אתה פוגע בי.
257
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
איך אתה יודע
קוראים לו ג'ימי?
258
00:16:10,584 --> 00:16:12,826
שמעתי שאתה קורא לו כך.
זה לא נכון.
259
00:16:13,128 --> 00:16:15,417
מעולם לא התקשרתי אליו
הכל מלבד לית'.
260
00:16:15,798 --> 00:16:18,419
אם ידעת
רק כמה
הייתי צריך אותך.
261
00:16:18,634 --> 00:16:20,627
ועכשיו,
בלילה הראשון
אתה כאן...
262
00:16:21,303 --> 00:16:23,260
תפסיק עם זה, דיוויד!
אתה פוגע בי!
263
00:16:26,475 --> 00:16:27,554
לא נורא, אה?
264
00:16:27,643 --> 00:16:28,841
אני לא יכול לקחת את העיניים שלי
ממנה.
265
00:16:28,936 --> 00:16:30,264
היי, צרפתי.
אה?
266
00:16:30,646 --> 00:16:32,804
איך אתה אומר
"אפרוח" בפרנסיס?
267
00:16:35,734 --> 00:16:37,893
היי, בנים,
תראה... תראה את זה.
268
00:16:38,237 --> 00:16:39,945
זה מרסק.
269
00:16:40,406 --> 00:16:42,813
[גברים ממשיכים לפטפט]
270
00:16:43,492 --> 00:16:45,319
[גברים צוחקים]
271
00:16:50,708 --> 00:16:52,416
אני מצטער, ג'יין.
272
00:16:53,252 --> 00:16:55,624
אם לא היה אכפת לי כל כך,
לא הייתי...
273
00:16:57,381 --> 00:16:59,208
אני לא יכול לעזור
להיות קנאי.
274
00:17:01,552 --> 00:17:02,832
נסה, דיוויד.
275
00:17:03,304 --> 00:17:04,584
בוא נלך הביתה.
276
00:17:37,588 --> 00:17:39,296
אתה רוצה משהו?
277
00:17:39,381 --> 00:17:41,421
הגנרל
רוצה לראות אותך.
278
00:17:41,509 --> 00:17:42,837
אה, באמת?
279
00:17:43,886 --> 00:17:46,591
סליחה, יקירי. אני אחזור
בהקדם האפשרי.
280
00:17:46,680 --> 00:17:47,760
מה זה, דיוויד?
281
00:17:47,848 --> 00:17:49,011
לא יכול להגיד לך עכשיו.
282
00:17:49,099 --> 00:17:50,677
הליכה קטנה
במדבר.
283
00:17:50,768 --> 00:17:52,844
אתה לא צריך להתבדח
על זה, לית'.
284
00:17:53,103 --> 00:17:54,977
במיוחד מתי
אתה נשאר מאחור.
285
00:17:55,064 --> 00:17:57,056
אני לא כל כך בטוח שכן.
286
00:17:58,400 --> 00:17:59,432
להתראות.
287
00:18:06,116 --> 00:18:07,315
לילה טוב.
288
00:18:07,409 --> 00:18:08,690
לילה טוב.
289
00:18:42,278 --> 00:18:43,440
מוקראן!
290
00:18:43,529 --> 00:18:44,988
[מדבר ערבית]
291
00:18:45,072 --> 00:18:46,650
[מדבר ערבית]
292
00:18:47,241 --> 00:18:49,447
אני מאוד שמח
לראות אותך, אדוני.
293
00:18:49,535 --> 00:18:51,326
זה היה
זמן רב.
294
00:18:51,412 --> 00:18:53,239
זה יהיה טוב מאוד
לעבוד איתך שוב.
295
00:18:53,330 --> 00:18:54,493
תודה לך, אדוני.
296
00:18:54,582 --> 00:18:56,040
[מדבר ערבית]
297
00:18:59,670 --> 00:19:00,833
טוב מאוד, מוקראן.
298
00:19:00,921 --> 00:19:02,546
בר מזל מאוד
שיהיה אותו איתנו.
299
00:19:02,631 --> 00:19:04,209
נראה שאתה מכיר אותו
די טוב.
300
00:19:04,300 --> 00:19:07,135
אה, כן, פגשתי אותו ראשון
לפני כחמש שנים.
301
00:19:07,303 --> 00:19:10,138
פעם ראשונה שנסעתי ללוב.
עבדנו ביחד.
302
00:19:10,306 --> 00:19:11,420
נֶאֱמָן?
303
00:19:11,515 --> 00:19:12,594
חבר.
304
00:19:12,683 --> 00:19:14,094
אה, מייקל?
אֲדוֹנִי.
305
00:19:15,769 --> 00:19:17,928
התחל את התדריך
מיד, נכון?
טוב מאוד, אדוני.
306
00:19:18,022 --> 00:19:20,347
אני רוצה לראות את שניכם
לרגע.
307
00:19:26,864 --> 00:19:30,315
ובכן, רבותי,
החלטתי
שניכם חיוניים.
308
00:19:30,493 --> 00:19:32,070
אז שניכם הולכים.
309
00:19:34,413 --> 00:19:37,580
(פטרסון)
רס"ן ברנד יהיה
בפיקוד, כמובן.
310
00:19:37,666 --> 00:19:39,493
ג'ון בארטון,
מי, לדעתי,
311
00:19:39,585 --> 00:19:41,743
הוא הצעיר הכי טוב
קצין קומנדו יש לנו,
312
00:19:41,837 --> 00:19:43,118
יהיה גם איתך.
313
00:19:43,297 --> 00:19:44,791
אלו הפקודות שלך.
314
00:19:57,269 --> 00:20:00,472
אני לא צריך להזכיר לך
שאתה תהיה
אחראי לחלוטין
315
00:20:00,564 --> 00:20:02,521
לחייהם של 30 גברים.
316
00:20:03,400 --> 00:20:04,895
כולם מתכלים.
317
00:20:05,069 --> 00:20:06,314
כולנו.
318
00:20:06,403 --> 00:20:09,073
אנחנו לא מצפים שתעשה זאת
כל דבר לא אנושי, כמובן.
319
00:20:09,156 --> 00:20:11,694
אבל אנחנו צריכים את המסמכים האלה
מבנגזי.
320
00:20:11,784 --> 00:20:13,990
אנחנו צריכים אותם כאן,
מיד.
321
00:20:14,912 --> 00:20:16,490
אני מבין, אדוני.
322
00:20:17,248 --> 00:20:18,446
בסדר, אז.
323
00:20:18,541 --> 00:20:19,572
תודה לך, אדוני.
324
00:20:31,387 --> 00:20:33,629
(קלנדר)
שני מטוסים יפילו אותך
במדבר,
325
00:20:33,722 --> 00:20:36,474
שלוש שעות מצעד מ
המטה הגרמני בנגאזי.
326
00:20:37,309 --> 00:20:40,559
סמל אוונס מחיל הגמלים
יפגוש אותך עם הציוד שלך,
327
00:20:41,021 --> 00:20:42,931
ואתה תמשיך
למפגש.
328
00:20:43,774 --> 00:20:45,565
בשעה 2305,
329
00:20:45,734 --> 00:20:47,976
רס"ן ברנד ירצה
להוביל את ההתקפה שלו.
330
00:20:48,737 --> 00:20:50,730
במקביל,
מר ברטון
331
00:20:50,823 --> 00:20:53,693
יכניס
התקפת ההסחה שלו
מהצפון.
332
00:20:54,034 --> 00:20:55,577
ברטון, תראה לי
על הדגם
333
00:20:55,661 --> 00:20:57,654
הנקודה שממנה
אתה תבצע את ההתקפה שלך?
334
00:20:59,290 --> 00:21:00,832
מהכיוון הזה, אדוני.
335
00:21:01,083 --> 00:21:03,123
טוֹב. עכשיו זכור:
336
00:21:03,502 --> 00:21:05,495
אם רס"ן ברנד יצליח,
337
00:21:05,588 --> 00:21:07,794
אתה חייב להחזיק מעמד
למשך 20 דקות.
כן, אדוני.
338
00:21:07,882 --> 00:21:09,376
עכשיו תמשיכי.
339
00:21:09,466 --> 00:21:12,384
(קלנדר)
לאחר ששתי הקבוצות יש
השלימו את משימותיהם,
340
00:21:12,469 --> 00:21:15,304
הם ייפגשו
24 שעות לאחר מכן באל סידי.
341
00:21:15,389 --> 00:21:17,429
לאחר מכן הם ימשיכו
לעיר קראון,
342
00:21:17,725 --> 00:21:21,260
שבו סמל אוונס יהיה
מחכה עם הגמלים
להחזיר אותך.
343
00:21:21,812 --> 00:21:23,306
זו תהיה נסיעה של ארבעה ימים.
344
00:21:24,815 --> 00:21:28,065
בסדר, מחר בלילה
בשעה 2300, איפה
בדיוק אתה תהיה?
345
00:21:31,197 --> 00:21:33,106
ממש כאן, אדוני.
346
00:21:33,491 --> 00:21:34,735
(קלנדר)
טוב.
347
00:21:39,997 --> 00:21:41,028
יש שאלות?
348
00:21:42,041 --> 00:21:44,995
מה קורה, אדוני,
אם הגמלים לא יגיעו?
349
00:21:45,085 --> 00:21:46,165
אנחנו הולכים בו.
350
00:21:46,253 --> 00:21:47,831
מה, עם הרגליים שלי?
351
00:21:48,339 --> 00:21:50,664
אתה תצטרך לשאת אותי
על הגב שלך, אדוני.
352
00:21:50,758 --> 00:21:52,217
עוד משהו?
353
00:21:53,135 --> 00:21:54,760
בסדר, תיפול.
354
00:21:56,138 --> 00:21:59,009
ותנוח קצת.
זה עשוי להיות מסע ארוך.
355
00:22:03,479 --> 00:22:04,510
לילה טוב, אדוני.
356
00:22:04,688 --> 00:22:05,768
לילה טוב.
357
00:22:05,940 --> 00:22:07,564
[מדבר ערבית]
358
00:22:07,942 --> 00:22:10,397
לילה טוב, דיוויד.
לילה טוב, אדוני.
359
00:22:10,486 --> 00:22:11,814
(קלנדר)
לילה טוב.
360
00:22:26,335 --> 00:22:28,791
(שומר)
סליחה, חברים,
אתה לא יכול לצאת הלילה.
361
00:22:28,879 --> 00:22:29,958
[גברים צועקים]
362
00:22:30,047 --> 00:22:31,672
(שומר)
אלו הפקודות שלי.
363
00:22:31,757 --> 00:22:34,248
(חייל)
יש לי דייט הלילה.
בוא נסתלק מכאן
364
00:22:34,802 --> 00:22:36,794
אני מצטער, חברים.
365
00:22:37,847 --> 00:22:39,222
[כולם צועקים]
366
00:22:39,306 --> 00:22:41,216
(וילקינס)
ובכן, הפקודות של מי
אז הם?
367
00:22:41,308 --> 00:22:43,348
פקודות של רס"ן ברנד, וילקינס.
368
00:22:43,435 --> 00:22:46,769
אה, נראה שהרס"ן ברנד שלנו
לא אוהב אותי, באופן אישי.
369
00:22:46,856 --> 00:22:48,266
הוא אוהב
אבל משמעת.
כֵּן.
370
00:22:48,357 --> 00:22:50,978
הדבר היחיד
הוא שכב אי פעם
הוא ספר החוקים.
371
00:22:51,068 --> 00:22:52,231
רס"ן ברנד, בבקשה.
372
00:22:52,319 --> 00:22:53,897
מי את, בבקשה, גברתי?
373
00:22:53,988 --> 00:22:55,897
אני ספר החוקים.
374
00:22:56,949 --> 00:22:57,980
ג'ימי!
375
00:23:04,748 --> 00:23:06,575
זה נכון שאתה הולך?
376
00:23:06,667 --> 00:23:07,782
כֵּן.
377
00:23:07,877 --> 00:23:08,908
כַּאֲשֵׁר?
378
00:23:09,170 --> 00:23:10,450
בעוד כמה שעות.
379
00:23:10,546 --> 00:23:12,088
כמה זמן זה יימשך?
380
00:23:12,173 --> 00:23:14,331
ובכן, השורדים
אמור לחזור בעוד שבוע.
381
00:23:14,425 --> 00:23:15,753
שורדים?
382
00:23:18,721 --> 00:23:20,760
בעלך עדיין כאן.
383
00:23:21,015 --> 00:23:22,129
[פתיחת דלת]
384
00:23:22,224 --> 00:23:23,553
אני לא רוצה
לראות אותו עדיין.
385
00:23:23,642 --> 00:23:24,722
[דלת נסגרת]
386
00:23:24,810 --> 00:23:25,889
בסדר.
387
00:23:25,978 --> 00:23:27,603
הכל כל כך מעורבב.
388
00:23:27,688 --> 00:23:30,393
לפני שנה הצטרפתי
להיות עם דוד.
389
00:23:31,483 --> 00:23:33,393
מה אם הוא לא יחזור?
390
00:23:34,445 --> 00:23:37,481
אז הוא ואני ואתה
יהפוך לחלק מההיסטוריה.
391
00:23:37,573 --> 00:23:39,067
על חוסר התוחלת שלה.
392
00:23:39,158 --> 00:23:40,985
אל תדבר איתי
בחידות, ג'ימי.
393
00:23:41,744 --> 00:23:44,282
זה הרבה זמן
מאז שהייתי בלוב.
394
00:23:44,371 --> 00:23:47,705
הרומאים בנו נפלא
ערים בלוב, אתה יודע.
395
00:23:48,000 --> 00:23:50,491
עצמות מתות
מבצבץ מהחול.
396
00:23:51,170 --> 00:23:52,997
מלחמה התגלגלה עליהם.
397
00:23:53,756 --> 00:23:55,464
תהיה טוב
לראות אותם שוב.
398
00:23:55,549 --> 00:23:58,420
אבל אתה תמיד נראה
להעדיף אבנים
לאנשים.
399
00:23:59,178 --> 00:24:01,217
אתה לומד דברים
מאבנים.
400
00:24:01,305 --> 00:24:02,716
מַה?
401
00:24:02,806 --> 00:24:05,642
כל מה שאנשים שכחו
במאות השנים, ו...
402
00:24:05,726 --> 00:24:09,142
נראה לי שאני זוכר
שהייתי פחות מ
אבן לך.
403
00:24:10,272 --> 00:24:12,016
אהבתי אותך, ג'ימי.
404
00:24:15,069 --> 00:24:18,105
עדיף להיכנס.
אין הרבה זמן.
מה אני יכול להגיד לו?
405
00:24:19,281 --> 00:24:20,313
[דלת נסגרת]
406
00:24:21,534 --> 00:24:23,859
ספר לו את כל הדברים
נשים תמיד אמרו
לגברים שלהם
407
00:24:23,953 --> 00:24:25,328
לפני שהם יוצאים למלחמות.
408
00:24:25,412 --> 00:24:27,286
תגיד לו שהוא גיבור.
409
00:24:27,832 --> 00:24:29,824
תגיד לו שהוא איש טוב.
410
00:24:29,917 --> 00:24:33,333
תגיד לו שאתה תהיה
מחכה לו
כשהוא חוזר.
411
00:24:33,671 --> 00:24:35,996
תגיד לו שהוא יעשה זאת
לעשות היסטוריה.
412
00:25:24,722 --> 00:25:28,221
[מטוס מזמזם]
413
00:25:30,978 --> 00:25:32,437
(אוונס)
סמל אוונס, אדוני.
414
00:25:32,521 --> 00:25:34,597
המטוס של מר ברטון
הגיע לפני שעה.
415
00:25:34,690 --> 00:25:36,315
(מותג)
טוב מאוד.
גמלים בסדר?
416
00:25:36,400 --> 00:25:37,728
הו, די בריא, אדוני.
417
00:25:38,402 --> 00:25:40,110
אנחנו סומכים עליך,
סמל אוונס.
418
00:25:40,237 --> 00:25:41,731
הם לא יכולים
לאסוף אותנו במטוס.
419
00:25:41,822 --> 00:25:43,981
אם אתה לא בקראון סיטי
עם הגמלים האלה...
420
00:25:44,074 --> 00:25:46,067
אל תדאג אדוני.
אנחנו נחזיר אותך בסדר.
421
00:25:46,160 --> 00:25:48,615
ובכן, הנה
הלבוש הערבי שלך.
תודה לך, סמל.
422
00:25:48,704 --> 00:25:50,329
הציוד והציוד שלך
אתה תמצא
423
00:25:50,414 --> 00:25:52,537
בכתובת המפה 278225.
424
00:25:52,958 --> 00:25:55,165
זה בראש
של הוואדי,
אפיק הנהר,
425
00:25:55,336 --> 00:25:57,209
27 ק"מ ישר מזרחה
של בנגזי.
426
00:25:57,296 --> 00:25:58,375
בְּסֵדֶר.
427
00:25:58,464 --> 00:26:01,002
יהיה לי גבר
שומר עליך, אדוני.
תודה לך.
428
00:26:02,009 --> 00:26:03,503
סנכרן שעונים.
429
00:26:05,304 --> 00:26:08,091
430
00:26:15,397 --> 00:26:16,892
[פרסות מתכווצות]
431
00:26:22,404 --> 00:26:24,029
[אנשים מפטפטים]
432
00:26:56,313 --> 00:26:59,267
433
00:27:49,825 --> 00:27:51,284
[מדבר ערבית]
434
00:28:30,825 --> 00:28:32,616
[אישה מתנשאת]
435
00:28:35,120 --> 00:28:37,446
[ילדים מפטפטים]
436
00:28:39,375 --> 00:28:40,655
[אישה מתנשאת]
437
00:28:51,303 --> 00:28:53,973
[מדבר גרמנית]
438
00:28:56,016 --> 00:29:00,477
[מדבר גרמנית]
439
00:29:02,606 --> 00:29:04,765
[מדבר ערבית]
440
00:29:05,568 --> 00:29:08,272
[מדבר גרמנית]
441
00:29:08,362 --> 00:29:09,477
[מדבר ערבית]
442
00:29:12,908 --> 00:29:16,194
[מדבר גרמנית]
443
00:29:17,788 --> 00:29:19,366
[מנוע מופעל]
444
00:29:24,253 --> 00:29:26,661
[מדבר גרמנית]
445
00:29:27,423 --> 00:29:29,250
[מדבר גרמנית]
446
00:29:40,853 --> 00:29:43,688
[אנשים מפטפטים]
447
00:29:58,579 --> 00:30:00,239
[כלב נובח]
448
00:31:19,910 --> 00:31:22,532
[לְחִישָׁה]
למה אתה מחכה?
449
00:31:30,546 --> 00:31:33,084
[צעדים מתקרבים]
450
00:31:37,720 --> 00:31:38,834
[צרחות]
451
00:31:38,929 --> 00:31:40,258
[מתנשם בקול רם]
452
00:32:11,045 --> 00:32:12,836
[הִתְפּוֹצְצוּת]
453
00:32:13,088 --> 00:32:14,417
ברטון!
454
00:32:14,924 --> 00:32:15,955
הוא מוקדם.
455
00:32:17,343 --> 00:32:18,588
לא, אדוני.
456
00:32:19,345 --> 00:32:20,673
אנחנו מאחרים.
457
00:32:37,780 --> 00:32:38,811
[מתנשף]
458
00:33:12,815 --> 00:33:13,977
[דלת נפתחת נטרקת]
459
00:33:14,441 --> 00:33:16,849
[ירי מקלע]
460
00:33:18,487 --> 00:33:19,732
[ירי מקלע ממשיך]
461
00:33:19,822 --> 00:33:21,233
[פיצוץ]
462
00:33:27,872 --> 00:33:30,030
[הירי נמשך]
463
00:33:43,137 --> 00:33:44,714
[ירי מקלע]
464
00:33:45,389 --> 00:33:46,764
[ירי אקדח]
465
00:33:47,474 --> 00:33:49,218
[ירי מקלע]
466
00:33:50,728 --> 00:33:51,926
[נושם בכבדות]
467
00:33:54,106 --> 00:33:55,481
היי, ווילקי! התינוק שלך!
468
00:34:06,494 --> 00:34:07,739
[צועק]
469
00:34:07,912 --> 00:34:09,322
[הזכוכית מתנפצת]
470
00:34:25,846 --> 00:34:27,305
[נעילת לחיצה]
471
00:34:28,390 --> 00:34:30,300
תן לנו מגע, מקסים.
472
00:34:31,268 --> 00:34:32,466
מהר, וילקינס.
473
00:34:32,686 --> 00:34:33,849
לא יכול למהר, אדוני.
474
00:34:33,938 --> 00:34:35,052
עבודה מיומנת.
475
00:34:35,439 --> 00:34:37,930
מזל שאני לא
גובים ממך שעות נוספות.
476
00:34:39,777 --> 00:34:41,734
(וילקינס)
הנה היא באה.
477
00:34:49,078 --> 00:34:50,537
וילקי ניצח במלחמה.
478
00:34:50,955 --> 00:34:53,825
אז הפשע לא משתלם, אה?
479
00:34:54,875 --> 00:34:56,784
בְּסֵדֶר. התחל לטעון.
480
00:35:05,177 --> 00:35:07,964
Assemble the others, Leith.
I've got them.
481
00:35:11,892 --> 00:35:14,015
(לית)
All right, everybody out.
482
00:35:36,000 --> 00:35:37,992
I'll wear your hat
for you, mate.
483
00:35:45,718 --> 00:35:48,505
[כלבים נובחים]
484
00:35:55,728 --> 00:35:57,519
[whistle blowing]
485
00:35:58,147 --> 00:36:00,139
[motorcycle approaching]
486
00:36:02,318 --> 00:36:03,978
[tyres screeching]
487
00:36:06,655 --> 00:36:07,770
[סיבוב מנוע]
488
00:36:11,702 --> 00:36:14,703
[מדבר גרמנית]
Wonder what has happened?
489
00:36:14,788 --> 00:36:18,074
[Lutze speaking German]
Just look at this.
The papers have been stolen!
490
00:36:21,170 --> 00:36:23,209
[מדבר גרמנית]
We must take off right away!
491
00:36:23,297 --> 00:36:25,373
[Lutze speaking German]
אתה בא איתי.
492
00:36:25,466 --> 00:36:28,004
[מדבר גרמנית]
Fidel and Abel,
you go in the second car.
493
00:36:31,972 --> 00:36:34,890
[all yelling in German]
494
00:36:37,311 --> 00:36:39,636
[מדבר גרמנית]
לוץ, אתה בא איתי.
לְהִזדַרֵז.
495
00:36:39,730 --> 00:36:40,975
[מדבר גרמנית]
כן, אדוני.
496
00:36:41,148 --> 00:36:45,395
[פקודות נביחות בגרמנית]
497
00:36:58,457 --> 00:37:00,450
[כלבים נובחים]
498
00:37:17,560 --> 00:37:18,935
שמח לראות אותך,
אדוני.
499
00:37:19,019 --> 00:37:20,395
מר ברטון עזב
לפני כמה דקות.
500
00:37:20,479 --> 00:37:21,677
הוא רק לפני
במפגש.
501
00:37:21,772 --> 00:37:22,851
(מותג)
הוא היה בסדר?
502
00:37:22,940 --> 00:37:25,016
(חייל)
נראה שכן
בסדר, אדוני.
503
00:37:45,880 --> 00:37:48,501
[מנוע מכונית מתקרב]
504
00:38:29,298 --> 00:38:31,456
ברשותך, אדוני,
אני אצטרף שוב לקבוצה שלי.
505
00:38:31,550 --> 00:38:33,294
תוֹדָה.
תודה לך, אדוני.
506
00:38:35,304 --> 00:38:37,261
רציתי לשאול אותך
משהו, לית'.
507
00:38:37,348 --> 00:38:38,593
לְהַמשִׁיך.
508
00:38:40,017 --> 00:38:42,342
למה השתלטת
עם הזקיף?
509
00:38:42,603 --> 00:38:45,474
תהיתי
when you'd ask me that.
510
00:38:45,814 --> 00:38:47,309
Oh, you have?
511
00:38:47,441 --> 00:38:49,101
מה היה העניין?
512
00:38:50,152 --> 00:38:51,694
Couldn't you stand
את המתח?
513
00:38:51,779 --> 00:38:53,238
לא יכולת?
514
00:38:55,407 --> 00:38:57,780
Is that what you're
going to tell them
back at headquarters?
515
00:38:57,868 --> 00:38:58,983
מַה?
516
00:38:59,954 --> 00:39:01,448
That I failed?
517
00:39:02,790 --> 00:39:05,910
What happened tonight
אין שום קשר אליי.
518
00:39:06,085 --> 00:39:07,793
That's between you...
519
00:39:08,587 --> 00:39:09,785
ואתה.
520
00:39:10,714 --> 00:39:12,541
[רכב מתקרב]
521
00:39:14,301 --> 00:39:15,760
[gun cocking]
522
00:39:26,230 --> 00:39:28,803
Are you insinuating
שפחדתי?
523
00:39:29,024 --> 00:39:30,567
Well, I wasn't.
524
00:39:31,402 --> 00:39:32,896
Stout fellow.
525
00:39:33,571 --> 00:39:34,733
הייתי.
526
00:39:41,203 --> 00:39:42,366
בסדר,
527
00:39:43,455 --> 00:39:45,697
בואו נמשיך הלאה.
Yes, ok, sir.
528
00:39:46,750 --> 00:39:48,245
בבקשה את עצמך.
529
00:40:44,517 --> 00:40:45,548
There's Barton.
530
00:41:06,747 --> 00:41:08,122
[פיצוץ]
531
00:41:12,127 --> 00:41:13,919
Leave the documents.
532
00:41:14,046 --> 00:41:15,789
[ירי רובים]
533
00:41:16,257 --> 00:41:17,632
[פיצוץ]
534
00:41:23,055 --> 00:41:26,056
[ירי מקלע]
535
00:41:37,486 --> 00:41:39,360
[הירי נמשך]
536
00:41:54,420 --> 00:41:55,748
[ירי מפסיק]
537
00:41:58,340 --> 00:41:59,965
עבודה טובה, ברטון.
538
00:42:00,301 --> 00:42:01,415
הו!
539
00:42:01,510 --> 00:42:04,215
הגענו לכאן
כמה דקות לפני שעשית זאת.
540
00:42:04,305 --> 00:42:06,214
ג'רי לא ראה אותנו.
ראינו אותם,
541
00:42:06,599 --> 00:42:08,141
אז פתחנו
עליהם.
542
00:42:08,225 --> 00:42:10,514
אתה יודע מה
ההוראות היו.
543
00:42:10,603 --> 00:42:12,761
יהיו לנו את כל הסיורים
במדבר על זנבנו.
544
00:42:12,855 --> 00:42:14,397
יכולנו
מטופל
של עצמנו.
545
00:42:14,481 --> 00:42:15,976
אני בטוח
היית יכול, אדוני,
546
00:42:16,066 --> 00:42:18,522
אבל קיבלנו את חצי המשאית
עם הרימונים הראשונים שלנו...
547
00:42:18,611 --> 00:42:20,650
אני חושב
איבדת את הראש.
548
00:42:21,113 --> 00:42:22,488
מי זה?
549
00:42:26,785 --> 00:42:28,328
[רוח מייללת]
550
00:42:29,288 --> 00:42:32,372
תחזיק מעמד,
השחמה.
אתה תהיה בסדר.
551
00:42:35,002 --> 00:42:36,876
Just my horrible luck.
552
00:42:37,880 --> 00:42:39,208
[נאנח]
553
00:42:43,052 --> 00:42:44,214
[מדבר גרמנית]
554
00:42:44,303 --> 00:42:45,418
Lutze.
555
00:42:45,888 --> 00:42:48,177
Oberst Hans Lutze?
Jawohl.
556
00:42:50,017 --> 00:42:52,389
The man in charge
של המסמכים.
557
00:42:52,478 --> 00:42:54,138
עבודה טובה, ברטון.
558
00:42:54,230 --> 00:42:56,306
רק האיש
לעזור לך
sort them out, sir?
559
00:42:56,398 --> 00:42:58,356
Our patrols
will sort you out.
560
00:42:58,442 --> 00:43:01,111
(ברטון)
נראה קצת עצבני,
נכון, אדוני?
561
00:43:01,195 --> 00:43:03,650
והוא כנראה צודק
about the patrols.
562
00:43:05,825 --> 00:43:07,449
קולונל, אתה בא איתי.
563
00:43:12,456 --> 00:43:14,698
קפטן לית',
we have to go on.
564
00:43:14,792 --> 00:43:16,784
אתה נשאר מאחור
with the wounded.
565
00:43:16,877 --> 00:43:18,621
Casualty report, sir.
566
00:43:19,088 --> 00:43:20,368
איבדנו את פרקינס
והאנטר.
567
00:43:20,464 --> 00:43:21,745
Roberts very
פצוע קשה, אדוני.
568
00:43:21,841 --> 00:43:24,047
לבראנינג יש נתח קטן
הוצא לו מהרגל.
569
00:43:24,134 --> 00:43:25,878
והגרמנים?
כולם מתים, אדוני,
570
00:43:25,970 --> 00:43:28,009
חוץ מהקולונל כאן,
ואחד פצוע קשה.
571
00:43:28,097 --> 00:43:29,840
תודה לך,
Sergeant.
אֲדוֹנִי.
572
00:43:34,311 --> 00:43:35,343
כֵּן.
573
00:43:37,523 --> 00:43:38,768
כן, מה?
574
00:43:39,692 --> 00:43:41,020
אני אשאר.
575
00:43:41,277 --> 00:43:43,316
Then take the men
אתה צריך.
576
00:43:43,445 --> 00:43:44,644
ווילקינס.
577
00:43:46,657 --> 00:43:48,317
סמל דאניגן,
578
00:43:48,701 --> 00:43:50,444
אתה תישאר
עם קפטן לית'.
579
00:43:50,536 --> 00:43:51,567
אֲדוֹנִי.
580
00:43:51,787 --> 00:43:53,827
עם הידע שלך
של המדבר,
581
00:43:53,914 --> 00:43:57,366
אתה אמור להיות מסוגל
לעקוף אותנו
לפני מחר בלילה.
582
00:43:59,170 --> 00:44:00,747
ברטון,
ליפול בגברים.
583
00:44:00,838 --> 00:44:02,083
כן, אדוני.
584
00:44:07,887 --> 00:44:09,085
[מתנשף]
585
00:44:11,390 --> 00:44:13,513
מה אנחנו הולכים לעשות
על שני הפצועים,
אדוני?
586
00:44:13,601 --> 00:44:16,555
אולי היינו יכולים
להרכיב אלונקה
מסוג כלשהו.
587
00:44:19,398 --> 00:44:20,429
לא.
588
00:44:21,192 --> 00:44:23,564
הם היו מדממים למוות
תוך שעה.
589
00:44:32,953 --> 00:44:34,827
כל דבר
אני יכול לעשות בשבילך?
590
00:44:34,914 --> 00:44:36,787
האם תרצה
סיגריה?
591
00:44:38,459 --> 00:44:41,246
[חייל נאנח]
592
00:44:47,259 --> 00:44:48,422
[מלמל]
593
00:44:48,552 --> 00:44:50,177
קל, קל, קל.
594
00:44:51,722 --> 00:44:53,264
נסה לקחת את זה בקלות.
595
00:44:53,349 --> 00:44:54,807
מה אתה
הולך לעשות, גוב?
596
00:44:54,892 --> 00:44:56,386
להפיל אותם?
597
00:44:57,311 --> 00:44:59,683
אני האחד
לעבודה הזאת,
אתה יודע.
598
00:45:00,105 --> 00:45:01,979
הם לא טובים לך.
599
00:45:02,525 --> 00:45:04,398
תעמוד בדרכך.
600
00:45:04,860 --> 00:45:06,817
אין
להרוויח בזה.
601
00:45:08,155 --> 00:45:10,563
למה שלא תיתן לי
לעשות את זה בשבילך?
602
00:45:11,450 --> 00:45:13,110
עקוב אחרי האחרים.
603
00:45:13,702 --> 00:45:14,734
אה.
604
00:45:22,545 --> 00:45:24,584
הייתי רוצה להישאר כאן
איתך, אדוני, אם יורשה לי.
605
00:45:24,672 --> 00:45:25,751
עקוב אחרי האחרים!
606
00:45:25,840 --> 00:45:26,871
אֲדוֹנִי.
607
00:46:00,457 --> 00:46:01,833
בסדר ג'קי,
אני אקח את זה.
608
00:46:01,917 --> 00:46:03,709
אני יכול להסתדר.
קדימה,
לתת לי את זה.
609
00:46:03,794 --> 00:46:06,463
תודה, סמל.
אוי, תסתדר איתך.
610
00:46:06,547 --> 00:46:07,626
אני עדיין
לא מבין.
611
00:46:07,715 --> 00:46:08,794
מַה?
612
00:46:08,883 --> 00:46:10,128
לא מחכה
עבור לית'.
613
00:46:10,217 --> 00:46:12,424
אולי הוא מנסה
לאבד אותו.
614
00:46:17,224 --> 00:46:18,339
אולי לא.
615
00:46:18,434 --> 00:46:20,343
אימון
לאולימפיאדה שלאחר המלחמה.
616
00:46:20,436 --> 00:46:22,179
אני תוהה
מתי זה יהיה.
617
00:47:08,317 --> 00:47:09,645
[נאנח]
618
00:47:22,331 --> 00:47:23,576
[גניחות]
619
00:47:45,354 --> 00:47:46,813
[קולקש מתכת]
620
00:48:07,960 --> 00:48:09,538
[נאנח]
621
00:48:59,261 --> 00:49:00,590
[שיעול]
622
00:49:04,767 --> 00:49:06,760
[חייל לוחש]
לא.
623
00:49:08,270 --> 00:49:09,302
[מתנשפים]
624
00:49:13,692 --> 00:49:14,937
[גניחות]
625
00:49:20,324 --> 00:49:21,403
[נושפת]
626
00:49:30,793 --> 00:49:33,331
Meine frau,
הסוג שלי.
627
00:49:35,631 --> 00:49:39,545
היינו כל כך שמחים
לפני המלחמה.
628
00:49:41,470 --> 00:49:42,549
עֶזרָה.
629
00:49:44,598 --> 00:49:45,879
תעזור לי.
630
00:49:51,146 --> 00:49:52,226
לא.
631
00:49:55,693 --> 00:49:57,520
לא עוד מלחמה.
632
00:49:57,611 --> 00:49:59,271
לא, נין!
633
00:50:00,030 --> 00:50:01,145
לא!
634
00:50:03,492 --> 00:50:04,523
[ירי אקדח]
635
00:50:20,342 --> 00:50:21,623
מהרו.
636
00:50:23,179 --> 00:50:24,554
משפחה כלשהי?
637
00:50:27,099 --> 00:50:28,973
אל תגרור דברים החוצה.
638
00:50:30,936 --> 00:50:32,929
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
639
00:50:33,522 --> 00:50:34,637
[גניחות]
640
00:50:35,065 --> 00:50:36,560
אבל תמהרי בעניין.
641
00:50:39,153 --> 00:50:40,896
אתה איש אמיץ.
642
00:50:51,123 --> 00:50:52,783
[הדק לחיצה]
643
00:51:05,429 --> 00:51:09,474
[ייפחה]
644
00:51:21,779 --> 00:51:22,858
[גניחות]
645
00:51:22,947 --> 00:51:24,026
לעזאזל!
646
00:51:24,114 --> 00:51:26,154
[ייפחה]
647
00:51:26,242 --> 00:51:28,318
[נאנח]
648
00:52:17,209 --> 00:52:19,202
תאכזב אותי, לעזאזל!
649
00:52:19,295 --> 00:52:20,705
אתה פוגע בי!
650
00:52:20,796 --> 00:52:22,077
אתה פחדן!
651
00:52:22,173 --> 00:52:23,667
[ייפחה]
תעזוב אותי בשקט!
652
00:52:44,945 --> 00:52:47,436
התבוננו בך,
חבר שלי.
653
00:52:56,624 --> 00:52:57,952
הוא מת.
654
00:53:16,185 --> 00:53:17,679
[רוח מייללת]
655
00:53:20,189 --> 00:53:21,220
כן.
656
00:53:23,150 --> 00:53:24,525
[מצחקק]
657
00:53:26,153 --> 00:53:27,813
אני הורג את החיים,
658
00:53:28,906 --> 00:53:30,649
ואני מציל את המתים.
659
00:53:36,914 --> 00:53:39,239
זה כתוב
כדי שכולם ימותו.
660
00:53:40,501 --> 00:53:42,790
זה לא משנה.
661
00:53:44,630 --> 00:53:45,661
כֵּן.
662
00:53:46,799 --> 00:53:50,084
חוץ מהעניין הקטן הזה
של מתי ובשביל מה.
663
00:53:53,097 --> 00:53:56,715
[מטוס מתקרב]
664
00:54:07,319 --> 00:54:08,517
גרמנית.
665
00:54:54,825 --> 00:54:56,699
בסדר, בראונינג
בואו נסתכל על זה.
666
00:54:56,785 --> 00:54:58,114
לא כואב הרבה.
667
00:55:02,166 --> 00:55:03,957
זו לא הפסקה.
668
00:55:06,795 --> 00:55:09,880
אנחנו צריכים להגיע לגמלים
בהקדם האפשרי.
669
00:55:10,257 --> 00:55:12,001
אם לא נעשה זאת
להתאמץ...
670
00:55:12,092 --> 00:55:14,418
החזירון הקטן הזה
נסע לבנגזי,
671
00:55:15,262 --> 00:55:17,718
והחזירון הקטן הזה
נשאר בבית.
672
00:55:17,806 --> 00:55:19,466
בחור הגיוני.
673
00:55:19,558 --> 00:55:22,642
והחזירון הקטן הזה
היה ג'רי צלוי.
674
00:55:22,728 --> 00:55:25,397
ווילקינס, אתה לא רוצה
להגיע לגמלים?
675
00:55:27,316 --> 00:55:30,519
זה לא אני, אדוני, זה הוא.
676
00:55:30,945 --> 00:55:33,696
[כולם צוחקים]
677
00:55:40,329 --> 00:55:41,492
קום.
678
00:55:42,748 --> 00:55:44,159
אני לא חושב
אנחנו יכולים להמשיך, אדוני.
679
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
הגברים
שחוקים.
680
00:55:45,709 --> 00:55:47,702
זה לא משהו שלך
עסקים, בוב.
681
00:55:47,795 --> 00:55:48,957
לָקוּם!
682
00:55:49,922 --> 00:55:51,713
שאל אותי יפה, רס"ן.
683
00:55:57,179 --> 00:55:59,551
מוות למוות,
אני אקח את זה.
684
00:56:00,057 --> 00:56:01,136
זה יותר מהיר.
685
00:56:01,225 --> 00:56:02,684
[מנעוץ אקדח]
686
00:56:02,768 --> 00:56:06,636
[קשקוש]
687
00:56:06,730 --> 00:56:08,141
הוא מיד יוצא
הרוקר שלו.
688
00:56:08,232 --> 00:56:10,355
הוא הלך לחווה.
אגוזי כמו עוגת פירות.
689
00:56:10,442 --> 00:56:13,112
מי זה?
ווילקינס או המייג'ור?
690
00:56:13,696 --> 00:56:16,613
ג'ימי וג'יין.
ג'יין וג'ימי.
691
00:56:16,699 --> 00:56:18,276
מי זה ג'יין וג'ימי?
692
00:56:18,367 --> 00:56:20,490
(וילקינס)
ג'יין וג'ימי.
ג'ימי וג'יין.
693
00:56:20,578 --> 00:56:23,579
[צוחק בטירוף]
694
00:56:24,456 --> 00:56:26,615
[מלמל]
ג'יין וג'ימי.
ג'ימי...
695
00:56:33,257 --> 00:56:34,751
קח הפסקה.
696
00:56:40,723 --> 00:56:42,762
בסדר, בוא נסתכל
ברגל הזו עכשיו.
697
00:56:42,850 --> 00:56:45,886
לא מוטב שנוודא
שווילקינס בסדר?
698
00:56:46,228 --> 00:56:47,770
הוא ייצא מזה.
699
00:56:47,855 --> 00:56:50,227
יותר ממה שנעשה.
הוא תמיד עושה זאת.
700
00:56:50,357 --> 00:56:52,065
בסדר, קדימה.
701
00:57:05,748 --> 00:57:06,993
[מתנשף]
702
00:57:48,666 --> 00:57:50,457
כן, אדוני.
ליפול בגברים.
703
00:57:50,543 --> 00:57:51,741
כן, אדוני.
704
00:57:51,836 --> 00:57:54,077
קדימה, גברים.
בואו נתחיל לזוז.
705
00:58:53,689 --> 00:58:55,847
[נושבת רוח]
706
00:59:09,038 --> 00:59:10,496
סמל.
כֵּן?
707
00:59:12,291 --> 00:59:14,449
למה הם קוראים לזה
קראון סיטי?
708
00:59:14,543 --> 00:59:16,287
זה נראה
כמו כתר.
709
00:59:17,546 --> 00:59:18,577
האם זה?
710
00:59:19,131 --> 00:59:21,836
כֵּן. למה, זה נכנס ויוצא.
711
00:59:22,134 --> 00:59:24,091
אוהלים ודברים.
712
00:59:24,428 --> 00:59:26,136
אתה לא רואה את זה?
713
00:59:26,222 --> 00:59:27,301
לא.
714
00:59:27,473 --> 00:59:29,845
לא. זה נראה כמו
כיכר פיקדילי.
715
00:59:30,267 --> 00:59:32,723
כֵּן.
אם הגמלים
נמצאים שם.
716
00:59:33,270 --> 00:59:34,646
הממ.
717
00:59:39,026 --> 00:59:40,651
עייף, סמל?
718
00:59:40,819 --> 00:59:43,026
אני אסתדר
לעוד חמישה ימים, אדוני.
719
00:59:43,113 --> 00:59:45,486
ברגע שאני מקבל
הכף שלי
של מים.
720
00:59:51,872 --> 00:59:52,903
[מצחקק]
721
01:00:13,853 --> 01:00:15,762
[רוח מייללת]
722
01:00:32,079 --> 01:00:33,158
[שורקות]
723
01:00:36,750 --> 01:00:37,782
[שורקות]
724
01:01:09,658 --> 01:01:11,865
אני שמח
מישהו לא צמא.
725
01:01:20,878 --> 01:01:22,041
אוונס.
726
01:01:24,840 --> 01:01:26,085
זה אוונס, אדוני.
727
01:01:27,009 --> 01:01:28,289
איפה הגמלים?
728
01:01:28,886 --> 01:01:32,385
[צעדים מתקרבים]
729
01:02:23,899 --> 01:02:25,180
Mokrane.
730
01:02:33,576 --> 01:02:34,986
קפטן לית'.
731
01:02:47,882 --> 01:02:50,503
(ברטון)
זה מוקראן
וקפטן לית', אדוני.
732
01:03:07,151 --> 01:03:08,942
מה קרה לך?
733
01:03:12,239 --> 01:03:15,324
הייתי צריך להתחבא
ממטוס גרמני
אחרי שעזבת.
734
01:03:15,618 --> 01:03:17,326
כשזה נעלם,
735
01:03:18,162 --> 01:03:19,490
הלכת.
736
01:03:23,751 --> 01:03:25,708
מוקראן יודע
המדבר.
737
01:03:26,003 --> 01:03:27,830
בלעדיו,
כנראה
להיות גם מת.
738
01:03:27,922 --> 01:03:29,036
גַם?
739
01:03:29,131 --> 01:03:31,124
הפצועים
השארת אותי להרוג.
740
01:03:31,217 --> 01:03:33,090
עזבתי אותך
כדי להציל אותם.
741
01:03:33,719 --> 01:03:35,379
(לית)
אדם אחד להציל שלושה?
742
01:03:35,471 --> 01:03:37,463
(מותג)
היית צריך לחכות.
743
01:03:39,433 --> 01:03:40,927
ברטון.
אֲדוֹנִי?
744
01:03:41,393 --> 01:03:43,185
פירוט מסיבה
לקבור את האנשים האלה.
745
01:03:43,270 --> 01:03:44,302
אֲדוֹנִי.
746
01:03:47,858 --> 01:03:49,981
סַמָל.
כן, אדוני?
747
01:03:50,069 --> 01:03:51,812
קום מסיבת קבורה,
תרצה?
כן, אדוני.
748
01:03:51,904 --> 01:03:53,897
ספייסר, אנדרסון,
כאן.
749
01:03:53,989 --> 01:03:55,733
עברת על החוקים.
750
01:03:57,117 --> 01:03:58,149
אני יודע.
751
01:03:58,244 --> 01:03:59,619
זה לא אנושי.
752
01:03:59,703 --> 01:04:01,162
מלחמה היא לא אנושית.
753
01:04:01,539 --> 01:04:04,326
לא טוב לנסות להזיז
את האחריות.
754
01:04:04,583 --> 01:04:07,454
מה עוד היית
עושה כל השבוע הזה?
755
01:04:07,920 --> 01:04:09,628
יש לי את הפקודות שלי.
756
01:04:10,589 --> 01:04:14,290
מה היו הפקודות שלך
על תקיפה
הזקיף בבנגזי?
757
01:04:14,677 --> 01:04:17,215
הייתי בצבא
במשך 13 שנים.
758
01:04:17,847 --> 01:04:21,180
עדיין קשה לי מאוד
להרוג אדם בדם קר.
759
01:04:21,267 --> 01:04:23,259
אבל לא לסדר לו
למות לבד.
760
01:04:23,352 --> 01:04:25,890
אמרת הפצועים
לא היה סיכוי.
761
01:04:26,522 --> 01:04:29,807
בלי מוקראן,
לא הייתה לי סיכוי.
762
01:04:30,901 --> 01:04:32,858
אתה מדמיין דברים.
763
01:04:34,822 --> 01:04:36,399
בדיוק לזה אני מתכוון.
764
01:04:38,033 --> 01:04:39,113
מַה?
765
01:04:39,201 --> 01:04:40,945
אתה שוב בורח.
766
01:04:41,328 --> 01:04:44,116
(מותג)
ואתה רץ
לבית משפט צבאי.
767
01:04:44,373 --> 01:04:47,078
קפטן לית', אם כן
כל תלונה נגדי,
768
01:04:47,168 --> 01:04:49,290
ניקח אותם בקהיר.
769
01:04:56,260 --> 01:04:58,418
אני מניח שהיה
שום דבר אחר לעשות.
770
01:04:58,512 --> 01:05:00,469
על הפצועים,
כלומר.
771
01:05:01,056 --> 01:05:02,716
עברתי על החוקים.
772
01:05:03,642 --> 01:05:05,599
מה היית
עשו?
773
01:05:06,228 --> 01:05:07,687
אני לא יודע.
774
01:05:09,023 --> 01:05:11,644
אני לא יודע מספיק
לשבור את הכללים.
775
01:05:12,651 --> 01:05:13,849
מממ.
776
01:05:14,278 --> 01:05:15,737
יש לך מזל.
777
01:05:28,459 --> 01:05:29,538
כמה אחרים?
778
01:05:29,627 --> 01:05:30,658
כל המסיבה.
779
01:05:30,753 --> 01:05:32,413
גם אוונס,
אני מניח.
כן, אדוני.
780
01:05:32,796 --> 01:05:33,995
גמלים?
781
01:05:34,256 --> 01:05:35,834
אין סימן להם.
782
01:05:35,925 --> 01:05:37,087
אני רואה.
783
01:05:54,818 --> 01:05:56,526
יש בעיה עם לוץ?
784
01:05:56,654 --> 01:05:58,231
לא עד כאן, אדוני.
785
01:06:02,409 --> 01:06:04,319
זה בטח היה
די עיר.
786
01:06:04,411 --> 01:06:05,787
אני לא מצליח לצאת מזה.
787
01:06:05,871 --> 01:06:08,160
ברבר, אני חושב.
המאה ה-10.
788
01:06:08,791 --> 01:06:12,456
בנוי, אני מניח,
להגן על עצמם
מהפלישות הערביות.
789
01:06:13,796 --> 01:06:16,085
אני לא ממש טוב
בתקופה זו.
790
01:06:16,590 --> 01:06:18,713
אה, זה מודרני מדי בשבילי.
791
01:06:21,428 --> 01:06:23,053
בלי גמלים...
792
01:06:23,764 --> 01:06:27,465
כמה זמן אתה חושב
זה ייקח אותנו
להגיע למפקדה?
793
01:06:27,768 --> 01:06:29,227
לא חשבתי על זה.
794
01:06:29,728 --> 01:06:33,512
[נהנת גמל]
795
01:06:39,154 --> 01:06:41,313
בלימי, הגמלים כאן.
796
01:06:41,824 --> 01:06:44,066
מה עם הבחור הזה
מוקראן, אז?
797
01:06:44,160 --> 01:06:45,404
קדימה!
798
01:06:45,870 --> 01:06:47,743
הידד! הידד!
799
01:06:47,830 --> 01:06:49,573
(חיילים)
הידד! בוא נלך!
800
01:06:49,665 --> 01:06:50,696
(לוֹחֶם)
זהו זה.
801
01:06:50,791 --> 01:06:52,166
[חיילים מפטפטים]
802
01:06:52,251 --> 01:06:55,287
[נהנת גמל]
803
01:06:55,379 --> 01:06:57,253
למצוא עוד?
804
01:06:57,339 --> 01:06:59,297
[כולם מפטפטים]
805
01:06:59,383 --> 01:07:01,174
[חיילים צועקים]
806
01:07:04,722 --> 01:07:06,845
(מותג)
טען עליו את המסמכים.
כן, אדוני.
807
01:07:06,932 --> 01:07:09,174
קדימה. קדימה.
808
01:07:11,604 --> 01:07:15,020
לית', בהקדם
כפרט הקבורה
הושלם,
809
01:07:15,107 --> 01:07:16,436
תיפול בגברים?
810
01:07:16,525 --> 01:07:19,277
אנחנו נעזוב.
בְּסֵדֶר.
811
01:07:39,089 --> 01:07:43,170
[מגרר דלי]
812
01:07:48,891 --> 01:07:50,302
הנה אנחנו הולכים.
זה מתקרב.
813
01:07:50,392 --> 01:07:51,472
[גברים מפטפטים בהתרגשות]
814
01:07:51,560 --> 01:07:52,639
(חייל)
יש לו כמה!
815
01:07:52,728 --> 01:07:57,224
[חיילים מפטפטים]
816
01:07:57,358 --> 01:07:59,018
זה עלול להיות מורעל.
817
01:07:59,109 --> 01:08:00,520
צ'רלי העליז.
818
01:08:00,778 --> 01:08:02,936
לא אכפת לי קצת
של ארסן אצלי.
819
01:08:03,030 --> 01:08:04,572
(לית)
חזור, ווילקינס.
820
01:08:04,657 --> 01:08:06,032
מוקראן מכיר את המדבר שלו.
821
01:08:06,116 --> 01:08:07,397
לַחֲזוֹר!
822
01:08:09,578 --> 01:08:11,238
כן, הוא יודע
גם הג'רי שלו.
823
01:08:11,330 --> 01:08:14,117
זה טריק גרמני ישן,
בארות הרעלה.
824
01:08:15,334 --> 01:08:18,086
מה דעתך לתת לו
לקחת את המשקה הראשון, אדוני?
825
01:08:18,254 --> 01:08:20,127
אנחנו לא מרעילים בארות.
826
01:08:20,714 --> 01:08:22,921
ואז זה יהיה בסדר
לשתות את זה, לא?
827
01:08:23,008 --> 01:08:26,424
אתה תיקח עיר קראון
קוקטייל איתנו, נכון?
828
01:08:26,637 --> 01:08:28,879
עם או בלי
דובדבן, ג'רי?
829
01:08:28,973 --> 01:08:30,882
אני אומר לך, אנחנו לא
בארות רעל.
830
01:08:30,975 --> 01:08:32,006
מי מרעיל בארות?
831
01:08:32,309 --> 01:08:35,974
(ברטון)
מוקראן מפחד מהגרמנים
אולי הרעיל את הבאר.
832
01:08:42,486 --> 01:08:45,156
אז פתאום,
אף אחד כבר לא צמא.
833
01:09:09,722 --> 01:09:11,382
[משתולל]
834
01:09:19,273 --> 01:09:20,304
[שיעול]
835
01:09:21,942 --> 01:09:24,018
המים האלה אינם מורעלים.
836
01:09:25,654 --> 01:09:27,647
זה מוקדם מדי
לספר עדיין.
837
01:09:27,990 --> 01:09:29,318
מממ-הממ.
838
01:09:31,660 --> 01:09:33,285
בוא וקבל את זה.
839
01:09:33,454 --> 01:09:36,075
[מדבר גרמנית]
840
01:09:37,583 --> 01:09:39,622
האם אתה מאוכזב, ג'ימי?
841
01:09:39,710 --> 01:09:43,375
האם תהיה מאושר יותר
אם היה הרעל
לשרוף לי את הקרביים?
842
01:09:43,464 --> 01:09:45,871
למה שתית
המים, ברנד?
843
01:09:46,008 --> 01:09:49,424
האם זה היה כדי להפוך את עצמך לגיבור
מול הגרמני?
844
01:09:50,095 --> 01:09:52,218
יכול להיות שאנחנו חסרים
קצין.
845
01:09:57,895 --> 01:09:59,306
לשתות, אדוני?
846
01:10:04,109 --> 01:10:05,652
תודה, לא.
847
01:10:17,540 --> 01:10:19,331
ובכן, אני יכול ליפול פנימה.
848
01:10:52,825 --> 01:10:54,652
מה כל כך מצחיק?
הממ?
849
01:10:55,953 --> 01:10:57,993
גְבוּרָה.
מה עם זה?
850
01:10:59,039 --> 01:11:02,491
זה מוזר
שהיה לך את האומץ
לשתות את המים האלה,
851
01:11:02,585 --> 01:11:04,910
אבל לא היה לך
האומץ ל
להרוג את הזקיף,
852
01:11:05,004 --> 01:11:06,996
ואין לך
האומץ להרוג אותי.
853
01:11:07,089 --> 01:11:08,464
למה לי
רוצה להרוג אותך?
854
01:11:08,549 --> 01:11:09,960
כי אני...
855
01:11:11,010 --> 01:11:12,919
ראיתי את האמת שלך.
856
01:11:14,180 --> 01:11:15,887
לא פחדתי.
כן, היית.
857
01:11:15,973 --> 01:11:18,096
פחדת להיכנס
ולהרוג בידיים חשופות.
858
01:11:18,184 --> 01:11:21,184
זה מה שעושה חייל
והורס אותך כגבר.
859
01:11:22,354 --> 01:11:23,683
מלחמה היא לא רצח.
860
01:11:23,772 --> 01:11:25,101
[צוחק]
861
01:11:25,608 --> 01:11:27,600
ברנד, אתה נפלא.
862
01:11:28,194 --> 01:11:32,238
יש לך הגינות נוצרית
שאוסר להרוג
אדם גוסס,
863
01:11:32,406 --> 01:11:34,979
אבל מאשר את העבודה
של החד.
864
01:11:35,075 --> 01:11:36,902
ובכן, מלחמה הורגת.
865
01:11:36,994 --> 01:11:38,405
[צוחק]
866
01:11:38,913 --> 01:11:40,573
יותר ויותר טוב!
867
01:11:40,831 --> 01:11:44,959
אז הקו הדק
בין מלחמה לרצח
הוא מרחק.
868
01:11:45,211 --> 01:11:47,037
כל אחד יכול להרוג
מרחוק,
869
01:11:47,129 --> 01:11:49,834
עם אותו סוג של אומץ
שאדם יורה בארנבות.
870
01:11:49,924 --> 01:11:52,960
אבל כשזה מגיע
לעבודה המלוכלכת, יש לך
להזעיק את האזרח.
871
01:11:53,052 --> 01:11:55,128
מה אתה
מנסה לומר?
872
01:11:55,513 --> 01:11:59,213
שאני מתעב אותך
למקצוען
פחדן שאתה.
873
01:11:59,600 --> 01:12:02,352
השארת אותי במדבר
אז לא יהיה
נשארו עדים
874
01:12:02,436 --> 01:12:04,974
לרס"ן ברנד האמיתי,
לא?
875
01:12:05,689 --> 01:12:08,893
לכן, מותי
הופך להיות חיוני עבורך.
876
01:12:10,152 --> 01:12:12,608
אני סוג של מראה
מהחולשה שלך.
877
01:12:13,030 --> 01:12:15,236
וזה בלתי נסבל,
נכון?
878
01:12:17,159 --> 01:12:19,697
האם אתה מנסה
לעודד אותי
להרוג אותך?
879
01:12:19,787 --> 01:12:20,866
[נאנח]
880
01:12:20,955 --> 01:12:22,117
אולי.
881
01:12:23,707 --> 01:12:24,787
מַדוּעַ?
882
01:12:25,793 --> 01:12:27,584
אולי, כי...
883
01:12:28,212 --> 01:12:30,785
אין לי אומץ
לעשות זאת בעצמי.
884
01:12:42,935 --> 01:12:44,310
עבודה יפה, אה, ברנד?
885
01:12:44,395 --> 01:12:46,720
אישר הריגה
ממרחק מאושר.
886
01:12:46,814 --> 01:12:48,723
הם היו הערבים
ראית
887
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
בבור המים
עם הג'רי.
הם לא היו, אדוני?
888
01:12:52,570 --> 01:12:54,977
כמובן, הם היו.
אתה בטוח?
889
01:15:23,512 --> 01:15:24,793
מה הקטע, אדוני?
890
01:15:24,889 --> 01:15:27,177
עַקרָב! להרוג את זה! להרוג את זה!
891
01:15:30,186 --> 01:15:31,644
תסתכל על הרגל שלו.
זה בסדר.
892
01:15:31,729 --> 01:15:33,556
איפה הערכה?
כן, אדוני ממש כאן.
893
01:15:33,647 --> 01:15:36,352
[גברים מפטפטים]
כמובן, הוא לא ימות.
894
01:15:39,653 --> 01:15:41,112
הנה, שתה.
895
01:15:42,781 --> 01:15:44,324
הא!
896
01:15:50,247 --> 01:15:51,362
כָּאן.
897
01:16:00,341 --> 01:16:01,372
אה!
898
01:16:04,220 --> 01:16:05,299
[גניחות]
899
01:16:05,554 --> 01:16:07,179
(לוֹחֶם
בלימי! אדון עם אומץ.
900
01:16:07,264 --> 01:16:08,260
(לוֹחֶם
תבטל את זה.
901
01:16:08,349 --> 01:16:09,759
[גניחות]
902
01:16:12,728 --> 01:16:13,807
[גניחות]
903
01:16:20,319 --> 01:16:22,857
[הִתנַשְׁמוּת]
904
01:16:23,531 --> 01:16:25,440
אין כלום
בערכה לזה?
905
01:16:25,533 --> 01:16:29,447
(מותג)
זה לא היה צפוי
בתקנות.
906
01:16:30,287 --> 01:16:31,782
זה עשוי לעזור לך.
אם זה יחמיר,
907
01:16:31,872 --> 01:16:33,283
אנחנו תמיד יכולים
לשים אותך על גמל.
908
01:16:33,374 --> 01:16:36,577
(וילקינס)
אז מי ישא את המים
והמסמכים? אה?
909
01:16:36,669 --> 01:16:37,914
(בארני)
בדיוק.
910
01:16:42,925 --> 01:16:44,419
[נאנח]
911
01:16:46,595 --> 01:16:48,552
[נהנת גמל]
912
01:16:49,974 --> 01:16:51,219
מוקראן!
913
01:17:04,363 --> 01:17:06,272
אתה רוצה להרוג גם אותי?
914
01:17:13,122 --> 01:17:15,328
אַמוֹנִיָה. הייתי צריך
חשב על זה.
915
01:17:15,416 --> 01:17:18,251
תיבת התרופות המשובחת ביותר
במדבר גמל.
916
01:17:18,335 --> 01:17:20,245
זה יכול להציל אותו, אדוני.
917
01:17:20,337 --> 01:17:22,081
אתה קורא לזה חיסכון?
918
01:17:30,556 --> 01:17:32,180
[נאנח]
919
01:17:35,936 --> 01:17:37,763
חבל על הגמל.
920
01:17:37,938 --> 01:17:41,023
אולי היה מציל אחד מאיתנו,
אולי לא, רס"ן?
921
01:17:47,323 --> 01:17:49,114
עכשיו אנחנו צריכים להמשיך.
922
01:17:51,202 --> 01:17:54,286
מחלקים את המים
ואת המסמכים
ביניכם.
923
01:17:54,371 --> 01:17:56,945
כן אדוני.
קדימה.
924
01:18:11,055 --> 01:18:12,134
אה!
925
01:18:12,723 --> 01:18:15,807
[שיעול]
926
01:18:29,114 --> 01:18:30,609
ברטון, תיפול בגברים.
927
01:18:30,699 --> 01:18:31,731
כן, אדוני.
928
01:18:33,035 --> 01:18:34,862
קדימה, גברים. ליפול פנימה.
929
01:18:54,849 --> 01:18:57,470
(ברטון)
בסדר, אדוני?
אני אתן לך יד.
930
01:19:00,104 --> 01:19:02,511
(ברטון)
הנה אתה, בארני.
זה בסדר.
931
01:19:03,941 --> 01:19:05,815
(ברטון)
קדימה, אז.
בסדר, אדוני.
932
01:19:05,901 --> 01:19:07,443
יש לי אותו.
933
01:19:07,528 --> 01:19:09,437
(ברטון)
ווילקינס ואני נעשה
תשמור עליו, אדוני.
934
01:19:10,489 --> 01:19:12,316
בְּסֵדֶר.
935
01:19:56,452 --> 01:19:58,112
הקפטן לא מסתכל
טוב מדי, נכון?
936
01:19:58,204 --> 01:19:59,662
לא, הוא לא, השטן המסכן.
937
01:19:59,747 --> 01:20:00,826
הכל בסדר?
כֵּן.
938
01:20:00,915 --> 01:20:02,788
לא רואה כלום?
לא.
939
01:20:02,875 --> 01:20:04,914
תפקח את העיניים שלך.
כֵּן.
940
01:20:05,002 --> 01:20:07,671
יכולתי להסתדר עם קצת שינה.
כן. כך יכולתי.
941
01:21:09,984 --> 01:21:11,775
רס"ן ברנד.
942
01:21:12,820 --> 01:21:14,065
מוקראן?
943
01:21:14,989 --> 01:21:16,234
מה הקטע?
944
01:21:16,323 --> 01:21:18,150
אני הולך להרוג אותך.
945
01:21:18,617 --> 01:21:21,287
אני יודע שראית את...
946
01:21:21,453 --> 01:21:23,944
[נאנח]
947
01:21:24,290 --> 01:21:26,366
[ירי אקדח]
948
01:21:35,134 --> 01:21:36,925
הוא ניסה להרוג אותי.
949
01:21:44,185 --> 01:21:46,142
זה כל כך קל להרוג?
950
01:22:14,757 --> 01:22:17,592
אני חושש שקפטן לית'
זה די גרוע, אדוני.
951
01:22:17,676 --> 01:22:19,052
הוא יכול ללכת?
952
01:22:19,136 --> 01:22:20,714
אני לא חושב כך.
953
01:22:21,055 --> 01:22:23,213
בארני מפחד
זה גנגרנה.
954
01:23:03,889 --> 01:23:06,178
(מותג)
אם עזבנו אותו
חצי מהמים שלנו...
955
01:23:07,810 --> 01:23:09,304
ויש לו אקדח.
956
01:23:11,564 --> 01:23:15,098
לירות איתו בעצמו
כשיגמרו לו המים?
957
01:23:16,986 --> 01:23:19,025
זה מההזמנות שלי:
958
01:23:21,782 --> 01:23:24,451
"אסור ללכוד אותך
על ידי האויב.
959
01:23:25,786 --> 01:23:27,862
"אם זה מסכן את המשימה שלך,
960
01:23:27,955 --> 01:23:30,576
אתה לא חייב
להציל את הפצועים".
961
01:23:30,666 --> 01:23:33,537
אבל זה...
זו לא מלחמה, אדוני.
962
01:23:34,336 --> 01:23:35,617
נכון?
963
01:23:39,550 --> 01:23:41,958
אני אשאר
עם קפטן לית', אדוני.
964
01:23:42,595 --> 01:23:43,674
לא.
965
01:23:45,890 --> 01:23:47,550
אני לא יכול לחסוך ממך.
966
01:23:58,068 --> 01:23:59,693
אני מצטער, ג'יימס.
967
01:24:01,572 --> 01:24:04,407
אבל קיוויתי שתרגיש
יותר בכושר היום.
968
01:24:07,453 --> 01:24:09,492
תתכונן לזוז, סמל.
969
01:24:14,627 --> 01:24:15,907
כן, אדוני.
970
01:24:18,422 --> 01:24:20,130
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
971
01:24:20,216 --> 01:24:23,051
השתלט, מר ברטון.
תתחיל את הגברים.
972
01:24:23,469 --> 01:24:25,758
אני חייב לדבר
לקפטן ליית'.
973
01:24:25,888 --> 01:24:27,347
אבל, אדוני אני... אני...
974
01:24:27,431 --> 01:24:29,305
השתלט, מר ברטון.
975
01:24:46,116 --> 01:24:48,572
כולנו רוצחים עכשיו,
אנחנו לא?
976
01:24:49,870 --> 01:24:51,614
ברוכים הבאים למועדון.
977
01:24:51,747 --> 01:24:53,656
אל תהיה טיפש, לית'.
978
01:24:53,791 --> 01:24:56,033
אני רוצה להשיג אותך
לצאת מזה אם אני יכול.
979
01:24:56,126 --> 01:24:57,407
אז אני רואה.
980
01:25:00,172 --> 01:25:03,541
אני תוהה
אם יש לך אומץ
לגמור אותי עכשיו.
981
01:25:05,094 --> 01:25:07,217
אמרת שאתה רוצה למות.
982
01:25:07,429 --> 01:25:08,628
האם אני?
983
01:25:09,515 --> 01:25:12,053
(מותג)
מה שעשיתי,
הסעת אותי אליו,
984
01:25:12,560 --> 01:25:14,967
עם שלך
רמיזות
על ג'יין.
985
01:25:16,188 --> 01:25:18,264
הרמיזות שלך.
986
01:25:18,983 --> 01:25:20,311
לא שלי.
987
01:25:22,278 --> 01:25:24,484
אתה לא מסוג האנשים,
ברנד, מי היה...
988
01:25:25,364 --> 01:25:27,606
מי יהרוג בשביל האישה שלו.
989
01:25:30,286 --> 01:25:31,744
אבל היית...
990
01:25:33,956 --> 01:25:35,284
רצח...
991
01:25:36,542 --> 01:25:40,290
למנוע ממנה לגלות
שאתה פחדן,
לא היית?
992
01:25:40,379 --> 01:25:43,830
ברנד, הגיבור החוזר.
993
01:25:45,217 --> 01:25:47,625
הדמה הממולאת...
994
01:25:48,971 --> 01:25:51,129
עם המדליה על החזה.
995
01:25:52,391 --> 01:25:54,514
וכל העדים מתו.
996
01:25:56,187 --> 01:25:57,681
מוקראן מת.
997
01:25:58,689 --> 01:25:59,887
ליית'.
998
01:26:03,360 --> 01:26:05,318
הוורידים שלי מלאים ברעל.
999
01:26:07,072 --> 01:26:08,353
אתה...
1000
01:26:08,657 --> 01:26:10,650
אתה... אתה לא גבר, ברנד.
1001
01:26:11,535 --> 01:26:12,566
אתה...
1002
01:26:15,414 --> 01:26:17,739
אתה מדים ריקים,
1003
01:26:19,126 --> 01:26:22,044
מעומלן על ידי סמכות,
1004
01:26:22,129 --> 01:26:25,415
כדי שהוא יוכל לעמוד
בפני עצמו.
1005
01:26:26,717 --> 01:26:28,377
אבל אני עומד.
1006
01:26:29,053 --> 01:26:31,508
כֵּן. כֵּן.
1007
01:26:34,266 --> 01:26:35,760
אתה צודק.
1008
01:26:37,186 --> 01:26:38,894
אתה יודע, ברנד,
1009
01:26:40,439 --> 01:26:41,981
בפעם הראשונה,
1010
01:26:42,900 --> 01:26:45,308
כמעט יש לי
קצת כבוד אליך.
1011
01:26:50,533 --> 01:26:52,276
עדיף שתלך עכשיו.
1012
01:26:53,577 --> 01:26:55,155
אתה תפספס את הטור.
1013
01:27:03,087 --> 01:27:05,163
יש למי להודיע?
1014
01:27:16,684 --> 01:27:18,178
גברת ברנד.
1015
01:27:26,235 --> 01:27:27,646
הודעה כלשהי?
1016
01:27:27,820 --> 01:27:29,859
תגיד לה שהיא צודקת
1017
01:27:30,906 --> 01:27:32,531
ואני טעיתי.
1018
01:27:34,285 --> 01:27:36,277
ותבקש ממנה
1019
01:27:37,538 --> 01:27:39,080
לסלוח לי.
1020
01:27:40,249 --> 01:27:41,412
[רוח מייללת]
1021
01:27:41,500 --> 01:27:42,663
עכשיו,
1022
01:27:43,919 --> 01:27:46,837
אם אין לך
האומץ להרוג אותי,
1023
01:27:49,175 --> 01:27:51,001
אל תנסה להציל אותי.
1024
01:27:53,262 --> 01:27:54,377
הא!
1025
01:27:57,308 --> 01:27:59,881
[רוח מייללת]
1026
01:28:09,403 --> 01:28:11,894
(לית)
עצור! אתה תלך ברגל
למוות שלך!
1027
01:28:13,949 --> 01:28:15,942
(מותג)
אל תנסה להציל אותי.
1028
01:28:19,205 --> 01:28:21,696
אני סותר את עצמי.
1029
01:28:23,167 --> 01:28:28,125
אני תמיד סותר את עצמי.
1030
01:28:32,510 --> 01:28:34,301
לְהִתְחַפֵּר!
1031
01:28:36,096 --> 01:28:38,718
אנחנו יכולים להחזיק מעמד?
עוד כמה זמן זה יחזיק מעמד?
1032
01:28:39,099 --> 01:28:42,017
ג'יבלי יכול לפוצץ 24 שעות, אדוני.
או דקות.
1033
01:28:42,353 --> 01:28:44,476
לית' וברנד,
אנחנו חייבים לחזור אליהם.
1034
01:28:44,563 --> 01:28:46,888
אנחנו לא יכולים, אדוני.
אלא אם זה יתרומם.
1035
01:28:49,985 --> 01:28:51,978
[רוח מייללת]
1036
01:29:41,537 --> 01:29:43,779
הג'יבלי כנראה הרג אותו.
1037
01:29:58,804 --> 01:30:01,093
ווילקינס.
הנה, קח את זה.
1038
01:30:31,504 --> 01:30:33,081
הנה הם.
1039
01:30:46,101 --> 01:30:48,509
...איש בר המזל שלי!
1040
01:30:48,604 --> 01:30:50,478
[כולם צועקים]
1041
01:31:06,413 --> 01:31:07,872
[כולם מפרגנים]
1042
01:31:49,415 --> 01:31:51,324
בארטון, בארני, קדימה.
1043
01:31:51,417 --> 01:31:52,662
אֲדוֹנִי.
1044
01:31:52,751 --> 01:31:54,080
(חייל)
מה קרה?
1045
01:31:54,170 --> 01:31:55,580
(בארני)
אה, לא.
1046
01:31:56,672 --> 01:31:58,795
[חיילים מפטפטים]
1047
01:32:46,555 --> 01:32:47,966
[פתיחת דלת]
1048
01:32:51,101 --> 01:32:52,181
אדוני.
1049
01:32:52,311 --> 01:32:55,182
אה, גברת ברנד.
אני שמח שאתה כאן.
הרגע היו לי חדשות.
1050
01:32:55,272 --> 01:32:57,644
שמונה גברים ושני קצינים
נמצאים בדרכם חזרה.
1051
01:32:57,733 --> 01:32:59,275
איזה קצינים?
1052
01:32:59,360 --> 01:33:01,732
אני מבקש סליחה?
איזה קצינים?
1053
01:33:02,321 --> 01:33:03,649
אנחנו עדיין לא יודעים,
אני חושש.
1054
01:33:03,739 --> 01:33:05,281
(פטרסון)
מייקל.
מגיע, אדוני.
1055
01:33:05,366 --> 01:33:08,035
סליחה. של הגנרל
מחכה לי.
1056
01:33:09,787 --> 01:33:10,818
(פטרסון)
יש חדשות?
1057
01:33:10,913 --> 01:33:12,906
(קלנדר)
אני חושש שלא.
עדיין אותם מספרים.
1058
01:33:12,998 --> 01:33:14,243
שמונה גברים ושני קצינים.
1059
01:33:14,333 --> 01:33:15,578
הלוואי וידעתי
מי הם היו.
1060
01:33:15,668 --> 01:33:17,910
(פטרסון)
אתה שולח ניתוח
החוצה ככה,
1061
01:33:18,003 --> 01:33:20,791
אתה מצפה לנפגעים.
אני מוכן לקבל את זה.
1062
01:33:20,881 --> 01:33:22,838
[שיחה לא נשמעת]
1063
01:33:31,767 --> 01:33:34,009
(חייל)
היי! הקבוצה מבנגזי!
1064
01:33:45,781 --> 01:33:47,489
[חיילים מריעים]
1065
01:33:54,915 --> 01:33:57,406
שלום ברנד.
אני שמח לראות שחזרת.
1066
01:33:57,501 --> 01:34:00,538
האם תביא את הדברים שלך
להיכנס למשרד, מיד?
1067
01:34:00,629 --> 01:34:03,203
הגנרל ממתין
לדוח שלך.
1068
01:34:45,216 --> 01:34:47,089
דוד! אני שמח
לראות אותך בחזרה.
1069
01:34:47,176 --> 01:34:49,583
כל הכבוד. נפלא,
מופע נפלא.
1070
01:34:59,188 --> 01:35:02,142
תתחיל באלה
מיד, נכון?
כן, אדוני.
1071
01:35:06,487 --> 01:35:10,235
אני מקווה למה שהחזרנו
זה עוזר, אדוני.
כך גם אני.
1072
01:35:15,621 --> 01:35:17,993
אפשר לבקש את רשותך
לעזוב לכמה דקות?
1073
01:35:18,082 --> 01:35:19,161
מַה?
1074
01:35:20,876 --> 01:35:22,039
אה, כן.
1075
01:35:22,127 --> 01:35:24,701
כן, כמובן.
אבל אל תסתלק.
1076
01:35:24,880 --> 01:35:27,087
אני רוצה לראות את הגברים
איתך.
1077
01:35:27,216 --> 01:35:28,710
תודה לך, אדוני.
1078
01:35:32,221 --> 01:35:34,344
זה טוב שיש
אתה בבית, יקירי.
1079
01:35:34,431 --> 01:35:36,009
אני גאה בך.
1080
01:35:38,352 --> 01:35:40,890
[גברים מפטפטים]
1081
01:35:48,320 --> 01:35:50,942
אני מניח שתרצה לדעת
מה קרה ללית'.
1082
01:35:51,031 --> 01:35:52,063
כֵּן.
1083
01:35:56,662 --> 01:35:58,619
[פטפטת]
1084
01:36:02,251 --> 01:36:04,374
הגברים חושבים שהרגתי אותו.
1085
01:36:07,381 --> 01:36:08,662
האם אתה?
1086
01:36:09,884 --> 01:36:12,719
רציתי להציל אותו,
אבל זה היה מאוחר מדי.
1087
01:36:40,915 --> 01:36:42,457
עוד משהו?
1088
01:37:00,684 --> 01:37:04,053
רגע לפני הג'יבלי
היכה אותנו, הוא אמר:
1089
01:37:05,022 --> 01:37:07,809
"תגיד לג'יין..."
1090
01:37:07,900 --> 01:37:10,142
ואז הרוח
הטביע אותו.
1091
01:37:11,737 --> 01:37:13,813
אני מניח שהוא
היה אומר:
1092
01:37:13,989 --> 01:37:15,982
"תגיד לג'יין שאני אוהב אותה."
1093
01:37:20,287 --> 01:37:23,074
אלה היו היו
גם המילים האחרונות שלי.
1094
01:37:27,419 --> 01:37:30,171
(פטרסון)
איפה הגיבור של בנגזי?
1095
01:37:35,219 --> 01:37:37,674
[חיילים ממלמלים]
1096
01:37:42,476 --> 01:37:44,967
(וילקינס)
הנה הוא בא.
הנה הוא בא, הזקן.
1097
01:37:47,189 --> 01:37:48,470
(חייל)
תשומת לב.
1098
01:37:48,566 --> 01:37:51,104
ראשית, אפשר
לברך אותך.
כולכם.
1099
01:37:52,778 --> 01:37:55,186
ממה שראיתי
של החומר
החזרת,
1100
01:37:55,281 --> 01:37:57,487
אני חושב שאני יכול להבטיח לך
שהאלוף רומל
1101
01:37:57,575 --> 01:37:59,366
הולך בקרוב
למצוא את עצמו
1102
01:37:59,451 --> 01:38:01,610
במצב מאוד עדין.
1103
01:38:01,829 --> 01:38:04,367
ויש לי את הסמכות
והנאה
1104
01:38:04,582 --> 01:38:07,499
להעניק לאיש
מי הוביל אותך,
רס"ן דוד ברנד,
1105
01:38:08,252 --> 01:38:10,577
הנכבדים
הזמנת שירות.
1106
01:38:30,983 --> 01:38:33,189
מי שלא חזר,
1107
01:38:33,819 --> 01:38:35,776
כשאני כותב
למשפחותיהם,
1108
01:38:35,863 --> 01:38:39,314
אני אעשה כמיטב יכולתי
לספר להם
בדיוק מה קרה.
1109
01:38:40,784 --> 01:38:44,236
אפשר לומר כמה אני גאה
שהיה לך את כולכם
בפיקודו שלי
1110
01:38:44,413 --> 01:38:46,157
לפעולה זו.
1111
01:38:46,665 --> 01:38:48,409
זה הכל, אני חושב.
1112
01:38:48,501 --> 01:38:50,908
לָרִיב. תנוח קצת.
1113
01:39:06,894 --> 01:39:08,637
[חיילים ממלמלים]